"يبدو مألوفا" - Translation from Arabic to French

• semble familier
• me dit quelque chose
• est familier
• est familière
• paraît familier
• semble familière
• Ça te rappelle
• semble si familier

Curieux comme cela semble familier, n'est-ce-pas?
إن ذلك التقدير الخطأ يبدو مألوفا هذه الأيام، أليس كذلك؟

Rien qui ne vous semble familier ?
لتنظيف الاموال التي سرقوها اي من هذا يبدو مألوفا ؟

Aucun ne vous semble familier ?
لا شيء من هذا يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

- Ca me dit quelque chose. - Elle est dirigée par un certain Conrad.
هذا يبدو مألوفا إنها يديرها رجل يدعى إدريان كونراد

Tout ceci nous est familier.
كل هذا يبدو مألوفا.

Votre voix est familière. Je vous connais?
صوتك يبدو مألوفا , هل أعرفك ؟

Wilkes. Ça me paraît familier.
ويلكس هذا يبدو مألوفا

Un vrai plateau de cinéma. Cette maison me semble familière.
واو، موقع تصوير حقيقي هذا المنزل يبدو مألوفا بالنسبة لي

Ça te semble familier ?
هل يبدو مألوفا ؟

Rien qui vous semble familier Teyla ?
هل هناك ما يبدو مألوفا لك يا تايلا ؟

- Il semble familier. - Pour quelle raison ?
انه يبدو مألوفا بشكل مبهم ما السبب ؟

- Ça semble familier.
بقطع معصميها ذلك يبدو مألوفا جدا؟

Cela vous semble familier ?
أهذا يبدو مألوفا لكٍ؟

Ca me semble familier comme beaucoup de choses ces jours ci
يبدو مألوفا ,مثل اي شيء اخر في السياره

Ça me dit quelque chose.
يبدو مألوفا جاني؟ لا

Ça me dit quelque chose...
أوه ، ذلك يبدو مألوفا ، قصر بونساي

Non, mais ça me dit quelque chose.
لا لكن ذلك يبدو مألوفا بشكل مزعج

Votre visage m'est familier.
هل كنت هناك؟ ...وجهك يبدو مألوفا لى

Est-ce que cette route vous est familière?
هل هذا الطريق يبدو مألوفا لك؟

Ça me paraît familier.
هذا يبدو مألوفا بشكل غريب

Cette couleur vous semble familière ?
هل لون هذا الضوء يبدو مألوفا لكم يا رفاق ؟

Ça te rappelle quelque chose ?
هل يبدو مألوفا ً بالنسبة لك ؟

Je ne sais pas pourquoi ce mec me semble si familier.
لا اعرف لما الرجل يبدو مألوفا لي