"يبقيني" - Translation from Arabic to French

• me garde
• me tient
• rester
• tenir
• me garder
• me retient
• m'empêche
• me gardait
• maintient
• me gardera
• me retienne

Ce sont des parents, pour vous. Mon père adoptif... me garde pour les allocations.
فإنهما بمثابة الوالدين الحقيقيين أما والدي فإنه يبقيني لأجل الشيك الشهري

Que la personne qui l'a tué est la même personne qui me garde en vie.
ان الشخص الذي قتل والدها هو نفس الشخص الذي يبقيني حيا

Viktor me tient à l'écart de n'importe qui ou quoi qui pourrait m'aider.
فيكتور يبقيني بعيدا عن أي شخص أو أي شيء يمكن أن تساعدني.

C'est la seule chose qui me permet de rester saine d'esprit.
و وهو الشيئ الوحيد الذي يبقيني غير مجنونة الآن

C'est sympa d'avoir un autre corps pour me tenir chaud.
من الرائع ان أحظى بجسد آخر يبقيني دافئاً

Je refuse de te laisser toi ou n'importe qui d'autre me garder derrière ton cordon en velours bidon.
أرفض تركك أو أي أحد آخر يبقيني خارج ناديك المزيف.

Ce qui me retient c'est que je roule dans le cerveau stoïque d'un soldat de fortune.
الشيء الوحيد الذي يبقيني متماسكة هو أنني تحت تأثير دماغ جندي

Vous imaginez que ça ne m'empêche pas de dormir ?
هل تتصور بأن ذلك لا يبقيني مستيقظة في الليل ؟

Tous les jours à l'armée, je me demandais pourquoi il me gardait en vie?
في كل يوم في الجيش، كنت أفكر لماذا كان يبقيني الرب حياً؟

C'est la seule chose qui me garde en vie.
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة

Tu sais ce qui me garde éveillé la nuit?
أتريد أن تعرف ما يبقيني متيقظا في الليل ؟

Ça me garde alerte, ça me rend fort.
الدم ليس مثل أي شيء آخر. إنه يبقيني نشيطا، يجعلني قويا.

Il ne me garde pas que pour ma beauté.
أنا سأجري الطبخ إنه لا يبقيني زوجته لمنظري فقط

Non, voilà ce qui me tient éveillée toute la nuit :
لا، سأخبرك بما يبقيني مستيقظة طوال الليلة

Mais tu me plais tellement et ça me tient réveillé la nuit et ça me fait sourire comme un idiot et je ne pense qu'à ça.
ولكني معجب بك جداً وذلك يبقيني مستيقظاً في الليل ويجعلني أبتسم مثل الأبله وهذا كل ما أستطيع التفكير فيه

Ils sont les seuls à m'avoir fait rester humain pendant longtemps.
لقد كانوا الشيء الوحيد الذي يبقيني بشراً لوقت طويل

Ouais, eh bien, the travail est la seule chose qui me permet de rester sain d'esprit.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

C'était la seule chose qui me faisait tenir le coup ces dernières années.
كان الشيء الوحيد الذي يبقيني مستمره هذه السنوات القليلة الماضية.

J'étais comme si rien ne pouvait me garder ici, allons-y.
أنا كنت مثل، لا يوجد ما يبقيني هنا، لنذهب

En réfléchissant bien, qu'est-ce qui me retient ici ?
عندما تفكر في الموضوع ما الذي يبقيني هنا فعلاً ؟

J'ai dû en acheter à cause de ce hibou qui m'empêche de dormir.
توجّب علي شراء صندوق منها بسبب ذلك البوم الذي يبقيني يقظة طوال الليل

Le bébé me gardait en vie.
الجنين كان يبقيني على قيد الحياة

Si ce n'est pas résoudre quelque " trucs " dans ma vie qui me maintient en vie, pourquoi voudrais-je résoudre ça ?
إذا كان عدم حل شيء ما في حياتي هو الذي يبقيني حيّاً لماذا أرغب في إصلاح ذلك ؟

Je ne laisserai pas tomber et tout l'argent du monde ne me gardera pas à ma place
لن أتوسل إليك بفتات الطعام كل المال في العالم لن يبقيني في مكاني

Il n'y a plus rien dans ma vie qui me retienne.
لم يعد شىء في حياتي يستطيع أن يبقيني هنا