"يبلغ معدل" - Translation from Arabic to French

• le taux
• taux de
• un taux
• moyenne
• taux d'
• est de
• est maintenant consacré

Dans la gendarmerie, le taux est maintenant de 7,5 % lors du recrutement annuel.
وفي قوات الدرك، يبلغ معدل التعيين السنوي حالياً ٥,٧ في المائة.

le taux de natalité est de 1,08 % et le taux de mortalité de 0,7 %.
أما نسبة المواليد فتبلغ 1.08 في المائة فيما يبلغ معدل الوفيات 0.7في المائة.

En Érythrée, le taux de mortalité des enfants hospitalisés pour cause de paludisme est d'environ 7,4 %.
وفي إريتريا، يبلغ معدل الوفيات بين الأطفال الذين يعالجون من الملاريا حوالي 7.4 في المائة.

Le Directeur général espère finir l'année avec un taux de recouvrement de 92,4 %.
وأبدى توقُّعَه أن يبلغ معدل التحصيل 92.4 في المائة بحلول نهاية العام.

Malgré cela, le taux d'analphabétisme, qui est de 43 %, n'a pas pu être réduit.
وعلى الرغم من ذلك، يبلغ معدل اﻷمية ٣٤ في المائة ولم ينخفض حتى اﻵن.

le taux de couverture de la prise en charge des enfants modérément malnutris est de 68 %.
يبلغ معدل التغطية فيما يتعلق بمعالجة الأطفال الذي يشكون من سوء التغذية المعتدل نسبة 68 في المائة.

À l'âge de 5 ans, le taux de scolarisation s'établit à 90,4 % pour les filles contre 83,3 % pour les garçons.
ففي سن 5 سنوات، يبلغ معدل القيد 90.4 في المائة للفتيات في مقابل 83.3 في المائة للأولاد.

le taux de scolarisation des enfants de 6 ans atteint 86 %.
كما يبلغ معدل التحاق الأطفال دون سن السادسة بالتعليم 86 في المائة.

D'après les estimations de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, le taux de croissance devrait s'établir à 8 % en Cisjordanie et à Gaza.
وتوقع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي أن يبلغ معدل النمو الاقتصادي في الضفة الغربية وغزة 8 في المائة.

le taux de chômage dans le territoire est actuellement de 6,4 %.
والآن يبلغ معدل البطالة في الإقليم عموما نسبة 6.4 في المائة.

le taux de croissance économique actuel n'est que de 3,4 %, à cause de problèmes comme le chômage, la pauvreté et les disparités croissantes de revenus.
وحالياً، يبلغ معدل النمو الاقتصادي 3.4 في المائة، وهو ما يجسد المشاكل الحالية بما في ذلك البطالة، والفقر وزيادة الفوارق في الدخل.

Selon les données de 2008, le taux d'emploi des femmes est de 21,6 % et celui des hommes, de 62,6 %.
فطبقاً لبيانات عام 2008، يبلغ معدل عمالةهيمنة المرأة 21.6 في المائة ومعدل عمالةهيمنة الرجل 62.6 في المائة.

En République islamique d'Iran, le taux de chômage des femmes de 20 à 24 ans est le double de celui des hommes du même groupe d'âge.
وفي إيران يبلغ معدل بطالة النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 20 و 24 عاما ضعف معدلها بين الرجال في نفس المجموعة العمرية.

La BAsD estime que le taux d'inflation moyen pour l'année sera de 5 %.
ويتوقع البنك الدولي أن يبلغ معدل التضخم في المتوسط 5 في المائة في العام الحالي.

le taux actuel de vacance de postes à la Section des ressources humaines s'établit à 5 %.
يبلغ معدل الشغور الحالي في قسم الموارد البشرية 5 في المائة.

Les prévisions font état d'un taux de 3,5 % en 2010.
ويتوقع أن يبلغ معدل النمو السنوي 3.5 في المائة في عام 2010.

Ainsi, les taux d'arrestation et d'incarcération parmi les peuples autochtones sont presque quatre fois plus élevés que la moyenne nationale.
فعلى سبيل المثال، يبلغ معدل الاعتقال والاحتجاز في السجن في أوساط الشعوب الأصلية أربعة أضعاف المتوسط الوطني تقريباً.

26 En Sibérie, 80 % du revenu du travailleur moyen dans le secteur scientifique (enseignement et recherche) est maintenant consacré à l'achat de denrées alimentaires (voir N. Tchemina, Economic transition and social exclusion in Russia.
)٦٢( يبلغ معدل الانفاق على الغذاء للعامل العادي في القطاع العلمي )التعليم والبحث( في سيبيريا ٨٠ في المائة من دخله. )انظر N. Tchernina, Economic transition and social exclusion in Russia.