"يتحدثوا" - Translation from Arabic to French

• parlent
• parle
• parlaient
• parler
• parlé
• parleront
• s'entretenir
• prendre la parole

- Les filles, elles en parlent. - Elles m'en parle pas.
ـ الفتيات قد تحدثوا عنه ـ لم يتحدثوا إلىّ

Tu sais, je comprends que quelqu'un ne voulait pas que ces gens parlent, mais putain comment ont-ils... su qu'on arrivait ?
أنت تعلم, كان هناك شخص لم يريد من هؤلاء أن يتحدثوا, ولكن كيف عرفوا ذلك بأننا قادمين

Ghost et Tommy parlaient de trucs qui me plaisaient pas, donc il s'est débarassé de moi en m'envoyant en taule.
جوست وتومى ظلوا يتحدثوا عن شئ لم أكن مُتفق معهم عليه ولذلك تخلص منى بإرسالى للسجن

Ok, vous savez que les parents auront probablement peur de parler.
أنت تعلمين الوالدين ربما يكونا خائفين من أن يتحدثوا

Enfin, techniquement, elle a une fille, mais elles ne se sont pas parlé depuis des années.
تقنيا هي لديها ابنة لكنهم لم يتحدثوا منذ سنوات

Ils ne vous parleront pas sinon. C'est la règle.
لن يتحدثوا إليك إلا إذا جلست علي المقعد، إنها القواعد

Tu ne peux pas. Ils ne parlent pas aux flics.
حسناً أنت لا تستطيع إنه لن يتحدثوا لشرطئ

Qui ? - Les gens parlent, c'est tout. Et vous ne voulez pas ça.
الناس يتحدثون، هذا كل ما أقوله أناس لا تريدهم أن يتحدثوا

Bizarre qu'ils parlent de ça avec vous et pas avec moi.
غريب أن يتحدثوا معك بهذا الامر .وليس معي

DEEKS : Euh, petite question. Pouvons-nous, euh... avoir ces micros manchettes dont ils parlent toujours ?
سؤال سريع، أيمكننا الحصول على تلك الغلال التى يتحدثوا عنها دائماً؟

S'ils ne parlent pas de chiens, que cherchent-ils ?
إذا لم يكونوا يتحدثوا عن الكلاب فعن ماذا يبحثون ؟

Ecoute, je ne serai jamais capable de produire leurs mots, s'ils ne parlent pas.
حسناً، لن أتمكن من التحدث بلغتهم أبداً إن لم يتحدثوا

Je bosse de nuit, j'arrête les rixes, je suis une vielle âme alors on me parle, et tout le monde me donne des pourboires en liquide.
أعمل في الليل , أوقف المشاجرات وأنا شخص قديم لذا السكارى يحبوا أن يتحدثوا معي وجميعهم يعطونني بقشيشا نقدي

J'enregistrerais aussi, pour le repasser, parce que ce n'est pas tous les jours qu'on parle de vous à la télé. Mais j'ai un message pour le tueur :
لأنه شيء المهم أن يتحدثوا عنك في التلفزيون

J'apprécierais qu'ils n'en discute pas jusqu'à ce que je leur parle.
نعم سيدي أقدر لك إن أخبرتهم بألا يتحدثوا لأي شخص حتى أتحدث معهم

Ils ont pris des noms américains, ne parlaient qu'anglais entre eux.
تبنوا اسماءً أمريكية لم يتحدثوا سوى الإنجليزية في المنزل

Ils parlaient à la même personne imaginaire.
لقد كانوا يتحدثوا إلى ذات الشخص المُتخيّل.

Et nos espions nous ont dit qu'une fois les protestants modérés parlaient de rébellion à l'abri des indiscrets.
حتى أن جواسيسنا أخبرونا مره البروتستان المعتدلين يتحدثوا عن التمرد خلف الابواب المغلقه

Tu sais que les cients ne viennent pas ici pour parler.
تعرفين ان الزبائن لا يأتون الى هنا كي يتحدثوا

Des fois je me demande comment tes patients peuvent te parler.
في بعض المرات أتساءل كيف لمرضاك أن يتحدثوا معك

Mais selon le dossier, ils ne se sont pas parlé depuis des années.
لكن وفقا للملفات، لم يتحدثوا مع بعضهم لسنوات.

Ils promettront que non, mais...ils parleront.
سيعدونك بألّا يتحدثوا ولكنهم سوف.. يتحدثن

Chaque lieu de rétention dispose d'un espace accessible en toutes circonstances, afin que les avocats puissent s'entretenir confidentiellement avec les étrangers retenus.
ويتوفر كل مكان احتجاز على مجال يمكن ولوجه في جميع الأوقات، حتى يمكن للمحامين أن يتحدثوا بسرية مع الأجانب المحتجزين.

Les organisations autochtones ont le droit de participer à ses réunions et de prendre la parole au sujet des questions inscrites à son ordre du jour, qu'elles soient dotées ou non du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
ويحق لممثلي الشعوب اﻷصلية ومنظماتها أن يحضروا وأن يتحدثوا في المسائل الواردة بجدول اﻷعمال، بغض النظر عن حصول تلك الشعوب أو المنظمات على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.