"يتحدّثون" - Translation from Arabic to French

• parlent
• parlaient
• parlait
• parler de

Beaucoup de gens parlent de mon chili dans les toilettes.
الكثير من النّاس يتحدّثون عن الشيلي في الحمّام.

Je suis au téléphone avec eux. Ils parlent d'un foyer collectif.
كنت على الهاتف معهم الآن يتحدّثون عن ملجىءٍ جماعي

On sait qu'ils parlent de toi, mais on ne sait pas ce qu'ils disent.
نحنُ نعلمُ أنّهم يتحدّثون عنك لكننا لا ندري ما ذا يقولون

Tu penses que ces flics parlent à ce garde pour rien ?
اتعتقد ان هؤلاء الشرطيون يتحدّثون مع هذا الحارس بدون سبب؟

Ils parlaient de reprendre la série, voire faire un film.
كانوا يتحدّثون عن إعادة المُسلسل، ربّما يصنعون فيلماً.

Et si, toute la soirée, alors qu'on nous parlait, nous n'aurions écouté qu'à moitié trop occupés à se regarder l'un l'autre.
وكيف، إذا كان الناس يتحدّثون إلينا طوال الأمسية، ولكن لم نستمع إليهم بتركيز كامل لأنّنا كنّا منجذبان لبعضنا البعض.

Je sais ce que tu es. Nos serviteurs parlent de démons chassant dans la nuit.
أعي ماهيّتك، خدم القصر جميعًا يتحدّثون عن شياطين يصطادون ليلًا.

Ils parlent de résurrection, du Phœnix qui renaît de ses cendres, mais rien à propos d'une pierre qui ramène les morts à la vie.
يتحدّثون عن الإحياء، وقيام العنقاء من رمادها حيّة ولا يوجد حرف عن حجر يحيي الناس.

Les gens parlent de moi, elle est emballée.
الكثير من الإشاعات أن الناس يتحدّثون عنّي، وهذا مثير.

Il y a ceux qui ne parlent que de la personne disparue.
وهناك هؤلاء الذين يتحدّثون عن الشخص الذي مات فقط.

Elles se parlent toujours entre elles, même sans visiteurs autour.
إنّهم يتحدّثون إلى بعضهم دومًا، حتّى عند عدم وجود أيّ ضيف.

Mais ils n'en parlent pas. Ils ferment les yeux.
لا يتحدّثون عنه وينظرون إلى الاتّجاه المعاكس

Ils ne nous parlent peut-être pas, mais ils parlent à quelqu'un.
ربما يكونون لا يتحدّثون إلينا لكنّهم يتحدّثون مع أحدٍ آخر

Crois-moi, tu devrais être ravie que les gens ne parlent pas de toi.
ثقي بي. عليكِ أن تكوني فرحه لأن الناس لا يتحدّثون عنكِ

Ils parlent si vite dans ce milieu, j'en perds la moitié.
إنّهم يتحدّثون بسرعة في هذا المجال لدرجة أنّني أعجز عن فهم نصف الحديث

Si je parle pas anglais, les mecs ne me parlent pas, c'est mieux.
أنا لا أتحدّث الإنجليزيّة. الرجال لا يتحدّثون معي. الأمر أفضل بهذه الطريقة.

Je ne sais pas de quoi elles parlent, mais c'est génial.
لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Ils parlent bien, mais ils ne veulent pas se mettre au travail.
يتحدّثون بأجمل الكلام ولكنّهم لا يوفون بكلامهم أبدًا

Quand les docteurs viennent, ils ne parlent qu'à ma mère.
عندما يأتي الأطباء، لا يتحدّثون إلاّ لأمّي.

Oui, ils parlaient de ça, le jeune et l'autre.
لقد كانوا يتحدّثون عن ذلك الفتى والشخص الآخر في دورات المياه

Regardez ça. On fait parler de nous à l'échelle nationale.
أنظروا لهذا ، يتحدّثون عنّا في قناة وطنيّة