"يتحرّك" - Translation from Arabic to French

• bouge
• bougé
• bouger
• bougeait
• se déplace
• en mouvement
• bougez
• avance
• Déplacement

Personne ne bouge, ou le vieux file chez ses ancêtres !
لا أحدِ يتحرّك ، أَو الرجل العجوز هيكون تأريخُ.

Dit un homme qui se cache dans les bois, visant tout ce qui bouge avec son arc et des flèches.
يصدر هذا الكلام ممّن يختبئ في الغابة مصوّباً سهمه على كلّ ما يتحرّك

Tu seras au premier rang à chaque concert, et il ne bouge pas beaucoup quand il dort.
ستكونين بالصّف الأول لكثيرٍ من الحفلات، ولا يتحرّك كثيرًا حولك لمّا يكون نائمًا..

Ca fait quatre heures qu'il a pas bougé.
أنا ما رأيت يتحرّك في أكثر من أربع ساعات.

Je n'avais jamais vu le congrès se bouger aussi vite que ce jour là.
لم أرى الكونجرس يتحرّك بنفس السرعة التي تحرّكوا بها في ذلك اليوم

Ils tiraient sur tout ce qui bougeait .
لقد كانوا يطلقون النّار على كل شيء كان يتحرّك

Je transférerai le stabilisateur à ça, lui donnant une canne de pouvoir, pour qu'il se déplace.
أجل، عندما يستفيق سأنقل الموازن إلى هذا سأعطيه قضيب طاقة كي يتحرّك

La flotte Russe en mer noire est aussi en mouvement.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

S'il y en a dedans, il ne bouge pas beaucoup.
إن كان ثمّة واحد بالداخل، فإنّه لا يتحرّك كثيرًا.

Avoir un gosse, c'est génial... à condition qu'il ait les yeux fermés, qu'il bouge pas et ne parle pas.
أمتلاك طفل , شئ عظيم طالما تكون عيونه مغلقه و لا يتحرّك أو يتكلّم

Personne ne bouge. On continue morts ou vivants.
لا أحدِ يتحرّك.هنَعْملُ دة حيّاً أو ميّتاَ.

Je rigole plus là ! Le premier qui bouge, je le bute !
أعطني المال؛ لا أمزح؛ أول من يتحرّك سيموت

Les braconniers tirent sur tout ce qui bouge.
يوجد بعض الصيادين يطلقون النار على كل شيئ يتحرّك

Vous êtes brillante, intelligente, et vous attirez tout ce qui bouge.
أنتش ناجحة وذكيّة وتجذبين كلّ شيء يتحرّك

- Trouve-toi une cachette. Tire sur tout ce qui bouge.
اعثر على مخبأ و أطلق على أيّ شيءٍ يتحرّك

On a un homme à terre, il ne bouge plus ! Gardien !
أنتَ يا رجل، لدينا رجل مصاب إنّه لا يتحرّك

C'est qu'il bouge un peu, pour que je puisse retirer le percuteur.
فكرتي أن يتحرّك مسافة بوصة وبهذه الطريقة يمكنني الوصول للحفرة ويمكنني فكّ مسمار الإطلاق

Je comprends pas. Il a pas bougé depuis une heure et demie.
لا أفهم ، لم يتحرّك من مكانه منذ ساعة ونصف

On ne peut pas bouger moins vite qu'en ne bougeant pas du tout.
فالصف الذي يتحرّك ببطئ أفضل من الصف الذي لا يتحرّك على الإطلاق

Pas une seule créature bougeait malgré ce poème.
ليس كمخلوق كان يتحرّك بالرغم من هذه القصيدة

Il est dans un pickup brun, il se déplace.
إنّها على سيّارة نقل لونها بيجي , و هو يتحرّك

Et quiconque a fait ça est déjà en mouvement.
وأيا كان من صنعه فإنّه يتحرّك سلفا.

Le générateur a flanché. Ne bougez pas, il y a trop de verre brisé.
أنا لا أريد أي واحد أن يتحرّك لأن هناك زجاج مكسور في كل مكان

Cette femelle doit faire un choix déchirant alors que le troupeau avance.
بينما يتحرّك القطيع، تواجه هذه الأنثى خيارًا فظيعًا.

Il y a un Déplacement lumineux parallèle au sol derrière la voiture.
هناك ضوء يتحرّك بشكل مُتوازٍ على الأرض وراء السيّارة تماماً.