"يتصل بي" - Translation from Arabic to French

• m'appeler
• m'appelle
• appelé
• me rappeler
• me rappelle
• m'appelait
• appelée
• me joindre
• me contacter
• m'appellent
• appel
• m'appelle-t-il
• me téléphoner

Dis lui de m'appeler dès qu'il reçoit ce message, d'accord ?
حسناً، إجعله يتصل بي بمجرد أن يتلقي تلك الرسالة حسناً؟

Ce mec pouvait m'appeler au beau milieu de la nuit et être du genre,
كان ذلك الرجل يتصل بي في منصف الليل ويقول

Tu prends les appels tout le temps, personne ne m'appelle, moi.
تأتيك إتصالات كثيرة أما أنا فلا أحد يتصل بي

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Un escroc qui a été poignardé hier soir, puis kidnappé d'une prison fédérale, et qui ne m'as toujours pas appelé, donc il est peut-être mort.
محتال تم طعنه الليلة الماضية، اختُطِف من سجن فيدرالي و لم يتصل بي منذ هذا الصباح

Un jour, je vais m'appeler au téléphone pour me dire de fermer ma gueule.
يوم واحد، وسوف يتصل بي على الهاتف أن تقول لي لاغلاق فمي.

Demandez à M. Apostol de m'appeler pour m'expliquer la transaction, je me ferai une joie de signer.
هل يمكنك ان تقول لـ آبوستول ان يتصل بي ليشرح لي طبيعة هذه الصفقة وسوف أكون سعيداً للمضيء قدماً

Après ce qu'il s'est passé, comment peux-tu ne pas m'appeler rien qu'une fois ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
بعد تلك الحادثة ، كيف لم يتصل بي مرة واحدة ؟

Si tu as des nouvelles de lui, dis-lui de m'appeler.
حسناً، إن تحدثتِ معه دعيه يتصل بي على هذا الهاتف

Vous pourriez lui dire de m'appeler dès qu'il rentre ?
أيمكنك أن تقولي له أن يتصل بي حال وصوله إلى المنزل؟

Vous savez, ça ne rendra personne talentueux, ça ne me donnera pas un job, et n'amènera pas mon fils à m'appeler.
ذلك لن يكسب أحداً الموهبة ولن يجعلني أحظى بعمل ولن يجعل ابني يتصل بي

Depuis le début de cette crise, il m'appelle autant de fois qu'il peut.
فمنذ بداية الأزمة وهو يتصل بي ما استطاع إلى ذلك سبيلا.

Il y en a un qui m'appelle encore.
أحد الهواتف مؤقتة الاستخدام ما زال يتصل بي.

Avant qu'il m'appelle pour qu'on se rencontre, ça faisait deux ans que je l'avais pas vu.
قبل أن يتصل بي ويطلب لقائي, لم أتكلم مع مايرز منذ أكثر من سنتين.

Non, Jordan m'appelle pour me dire bonne nuit.
لا انه جورن يتصل بي ليقول لي تصبحين على خير

Je passerai peut-être avec des pizzas pour les félicitations. Le capitaine m'appelle. Je vous mets en attente ?
ربما سأمر مع بعض البيتزا إن النقيب يتصل بي.

S'il pouvez me rappeler à la fin de sa réunion, ce serait parfait.
حسناً, إن استطعت جعله يتصل بي عندما يخرج من إجتماعه, سيكون ذلك رائعاً جداً

Bien. Vois avec son bureau. Qu'il me rappelle dès que possible.
حسناً، اتصل بمكتبه واجعله يتصل بي في أسرع وقت ممكن

Il disait des choses horribles sur ma virilité, il me jetait des sacs de talc, il m'appelait et se moquait de moi tout l'été pour m'entraîner.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Il ne m'a pas appelée depuis que j'ai changé de numéro.
لم يتصل بي منذ قم اخر مرة بتغيير رقم هاتفي

Comment se fait-il qu'on ne peut pas joindre nos hommes, mais que lui peut me joindre depuis le désert égyptien?
كيف لا نستطيع الاتـّصال برجالنا، ولكن يستطيع هو أن يتصل بي من وسط الصحراء المصريـّة العشوائية؟

Si n'importe quel membre a n'importe quel question, juste à me contacter directement.
لو أن أحد من أعضاء مجلس الإدارة لديه سؤال أجعليه يتصل بي فوراً

Et ils m'appellent pour me remercier de leur avoir appris l'amour, à aimer et à respecter les femmes.
وبعد فترة يتصل بي كي يشكرني لأنني علّمته معنى الحب الحقيقي ولأنني علّمته أن يهتمّ بالمرأة ويحترمها

C'est mon troisième appel, Mr Flannery et si personne ne me rappelle très bientôt, je vais être irritée.
هذه مكالمتي الثالثة سيد فلانيري واذا لم يتصل بي شخص ما قريبا سأغضب

Dans ce cas, pourquoi l'organisateur m'appelle-t-il ?
أذن لماذا يتصل بي مخطط الحفل؟

Il a commencé à me téléphoner tous les jours, me demandant de venir et de me joindre à lui, disant que notre travail pourrait être relancé et cette fois utilisé correctement.
بدأ يتصل بي كل يوم طلب مني الحضور والانضمام إليه قائلا عملنا يمكن ان يحيى من جديد