"يتعلق الامر" - Translation from Arabic to French

• il s'agit de
• il est question de

Il n'y a rien d'absolu dès qu'il s'agit de l'esprit humain.
لا يوجد شيء مطلق عندما يتعلق الامر بالعقل البشري

Quand il s'agit de nous préserver nous faisons ce que nous avons à faire, Lana.
عندما يتعلق الامر بحمايه انفسنا نفعل ما يجب علينا ان نفعله لانا

J'avais oublié, tu as des scrupules dès qu'il s'agit de Walter.
صحيح, لقد نسيت تتملككي الاخلاقيات عندما يتعلق الامر بوالتر

Souvenez vous les filles, vous devez être cool quand il s'agit de votre homme.
تذكرو ياسيدات يجب ان تكونين رائع عندما يتعلق الامر بي رجلك

Et bien, je dirais que quand il est question de jalousie, notre fille est plus folle qu'un rat de toilettes publiques.
حسناً، عندما يتعلق الامر بالغيرة، فتاتنا تكون أكثر جنوناً من فأر طليق

Parce que ce n'est pas moi qui suis aveuglée quand il s'agit de ton père.
لأنني لست من يغفل الامور حين يتعلق الامر بوالدك

Quand il s'agit de Cha Eun Sang, je n'ai pas peur d'être un vrai fils de p***.
عندما يتعلق الامر بـ تشا اوون سانغ فانا لا اخاف ان اكون ابن عاهرة مطلقاً

Regarde, j'ai un système parfait quand il s'agit de mon père, okay ?
انا لدي نظام ممتاز جدا عندما يتعلق الامر بأبي حسنا ؟

Et bien, entre Gibbs, Ziva et moi-même, il n'y a pas de raison de tourner autour du pot quand il s'agit de pères.
حسنا,بين جيبز,زيفا و أنا شخصيا ليس هناك سبب لتتجنب الحوار عندما يتعلق الامر باسقاطات الأباء

Et quand il s'agit de frères aînés dérangés, je crois que je te bats.
وعندما يتعلق الامر باخوانك الكبار اعتقد اني فزت عليكي

Quand il s'agit de protéger le royaume... des sacrifices doivent être faits.
عندما يتعلق الامر بحماية اللمملكة فعلى المرء التضحية بأقوى العلاقات

Ton destin est le tien quand il s'agit de la personne que tu épouses.
مصيرك هو نفسة عندما يتعلق الامر بمن تتزوجين

Mais quand il s'agit de vous, pourquoi gâcher la réussite ?
لكن عندما يتعلق الامر بكم لم العبث بالنجاح؟

Mais quand il s'agit de sortir avec quelqu'un, je préfère...
لكن عندما يتعلق الامر بمواعدة شخص ما انا افضل ..

Le Père Noël a dû alors prendre une décision, et heureusement, quand il s'agit de bébés, il n'est pas très ferme.
و للاسف عندما يتعلق الامر بطفل يكون سانتا مندفع

Je souhaite rester dans l'ombre quand il s'agit de la manière dont vous résolvez vos affaires.
أود البقاء في الظلام عندما يتعلق الامر نحو حل القضايا الخاصة بكم.

Souvenez-vous les filles, vous devez être cool quand il s'agit de votre homme.
تذكرو ياسيدات يجب ان تكونين رائع عندما يتعلق الامر بي رجلك

Je ne sais pas si quelqu'un te l'a déjà dit avant, McGee, mais tu es la personne la plus utile quand il s'agit de situations de type presse-papier.
انا لا أعلم اذا قد أخبرك أحد بهذا من قبل ماكجى ولكنك أكثر شخص معاون عندما يتعلق الامر ب

Quand il est question de toi, comment pourrais-je oublier ?
عندما يتعلق الامر بكِ .. كيف انسى ؟