"يجري يا" - Translation from Arabic to French

• se passe
• se passe-t-il
• y a-t-il
• neuf

Qu'est-ce qui se passe, copine ?
المدرب كوتسكي ؟ ما الذي يجري , يا فتاة ؟

Tu me traines d'une décharge à une autre sans me dire ce qui se passe.
تجيء بي من ملقى نفايات لآخر بدون إخباري بما يجري يا صاح!

Hé, qu'est-ce qui se passe ? Frangin, tu nous fais un coup monté ?
مالذي يجري يا صاحبي, أتحاول الايقاع بنا؟

Que se passe-t-il, mon pote ?
لا مرحباً ليفون؟ مالذي يجري يا رجل؟

Ce que j'ai appris c'est qu'on m'a menti toute ma vie. Que se passe-t-il ?
ما تبيّنته هو أنّك كذبت عليّ طوال حياتي، ماذا يجري يا (وِس)؟

J'allais appeler la police. - Qu'y a-t-il ?
كنت سأتصل بالشرطة ماذا يجري يا ؟

-Qu'est ce qui se passe ici, mec? -Quoi de neuf, doc?
ماذا يجري يا رجل - مرحباً يا صاح -

- Tu ne sais pas ce qui se passe.
لين, هذا ليس مضحك أنت لا تعرفين ماذا يجري يا سيل

Papa, qu'est-ce qui se passe ?
ماذا يجري يا والدي؟ هل كل شئ على ما يرام؟

Tout le monde pensait que je poussais un cinglé. Comme, "Qu'est-ce qui se passe, ma chérie?"
الجميع إعتقدوا أنني كنت أرافق مجنونة مثل ماذا يجري يا عزيزي؟

Qu'est-ce qui se passe ?
ماذا يجري يا رجل؟

David, tu vas me dire ce qui se passe, sinon je vais vraiment te faire perdre ton calme.
‫فإما أن تخبرني تماما بما يجري يا "دايفد" ‫وإلا سأفسد جديا ‫رباطة جأشك المثالية

Qu'est-ce qui se passe, mec ?
ما الذي يجري يا رجل؟ ـ بحقك، يا رجل

Qu'est-ce qui se passe ?
ماذا يجري يا صديقي؟

- Phil. - Stuart, que se passe-t-il?
فيل ستيوارت , ما الذي يجري يا رجل ؟

Que se passe-t-il, David ?
ماذا يجري يا ديفيد؟

- Joins-toi à nous. - Les gars, que se passe-t-il ?
أنظم ألينا ما الذي يجري يا شباب

- Cessez toute activité. - Jack, que se passe-t-il ?
والآن ، أوقفوا ما تفعلون - ما الذي يجري يا جاك ؟

Pas demain. Maintenant ! Que se passe-t-il ?
ـ ليس غداً ،الآن ـ ماذا يجري يا أبى؟

- Que se passe-t-il ?
ماذا يجري يا هاردي؟

Qu'y a-t-il, Rachel ? Tu n'as pas dit un mot sur le chemin de retour.
ما الذي يجري يا (رايتشل) لم تقولي كلمة طيلة طريق العودة

Quoi de neuf ?
ماذا يجري يا صديقي؟