"يجعلك تظن" - Translation from Arabic to French

• te fait penser
• vous fait croire
• vous fait penser
• Pourquoi pensez-vous
• Pourquoi crois-tu
• qui te fait croire
• te fais croire
• vous fait dire
• te fais penser
• te fait croire que
• te dit que
• te fait croire qu'

Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ?
حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Comme un acteur vous fait croire qu'il pleure ou qu'il a de la peine
ـ كممثلٍ بارع ، حيث يجعلك تظن بأنه يبكي أو يضحك

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'une de vos cartes m'intéresserait ?
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟

Pourquoi pensez-vous que je vous accepterais ?
السؤال هو, مالذي يجعلك تظن أني سوف أقبل بك؟

- Pourquoi crois-tu que je l'ai ?
وما الذي يجعلك تظن أنها بحوزتي أعطني اللوحة

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne va pas te tuer dès que tu entreras ?
ما الذي يجعلك تظن أنه لن يطلق النار عليك ما أن تدخل للداخل؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'aime pas ?
ما الذي يجعلك تظن إني لا أحبها؟ وجدت هذه

Qu'est ce qui te fait penser que je sais où elle est ou comment ils vont la faire sortir du pays ?
وما الذي يجعلك تظن أني أعرف مكانها حتى أو كيف سوف يخرجونها من البلاد؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je peux maintenant ?
ما الذي يجعلك تظن أني قد أستطيع الآن؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je convaincre Adam ?
مالذي يجعلك تظن بأنه يمكنني تغيير رأي آدم ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que les gens ici vous donnerez un centime ?
ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis là grâce à ma sorcière de mère et non grâce à vous, Père, meurtrier sans âme ?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que j'accepterai?
ما الذي يجعلك تظن أنني سأبرم أتفاقاً معك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que nous allons le voir ici?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'y a qu'une équipe qui joue ?
ما الذي يجعلك تظن أنه ثمة فريق واحد فقط في هذه اللعبة؟

Si un terroriste n'a pas peur de mourir, ce qui vous fait penser que vous pouvez les menacer?
،إن لم يهب الإرهابي الموت ما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك تهديده؟

Pourquoi pensez-vous que je vous laisserai m'aider ? Parce que. C'est une non-réponse, hein ?
حسنا, مالذي يجعلك تظن اني سأدعك تساعدني؟ بسبب

- Pourquoi crois-tu que ça m'intéresse ?
مالذي يجعلك تظن أني مهتم بمنصب رئيس المجلس ؟

Et qu'est-ce qui te fait croire que j'ai ce genre de chose ?
وما الذي يجعلك تظن أنني سأملك شيئا مثل ذلك؟

Qu'est-ce qui te fais croire qu'il a une bouteille ?
مالذي يجعلك تظن بأن لديه قارورة هنا ؟

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تظن أنها إختطاف؟

Même s'ils nous rejoignent, Qu'est ce qui te fais penser qu'ils ne déserteront pas une fois encore quand le combat commencera ?
حتى لو إنضموا لنا، ما الذي يجعلك تظن أنهم لن يتخلوا عنا مجدّداً

Qui te dit que j'ai couché avec ta mère, Norman ?
مالذي يجعلك تظن أني نمت مع أمك , نورمان؟