"يجعلك تعتقد" - Translation from Arabic to French

• vous fait penser
• te fait penser
• te fait croire
• vous fait croire
• Pourquoi pensez-vous
• vous fait dire
• Pourquoi penses-tu
• crois
• Pourquoi croyez-vous
• te dit que
• te fais penser

Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'aurais pas pu ?
ما الذي يجعلك تعتقد انني لم احلها بنفسي؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il travaille avec quelqu'un d'autre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟

Tout d'abord, qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ?
أولا وقبل كل شيء، ما الذي يجعلك تعتقد أنني غبية بما يكفي لأذهب حيث سحبت سلاحك علي ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'aurais pu l'annuler ?
ماذا يجعلك تعتقد أنه بإمكاني التراجع عن هذا

Qu'est-ce qui te fait croire que je souhaite ton retour?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أريدك أن تفعل؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous obéir ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأقوم به من أجلك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je connais Margot Rochet?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف مارغو روشيه؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous vous y connaissez à ce sujet ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيئ بخصوص هذا ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous en seriez capable ?
ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que Jeremy voudra nous aider ?
ما الذي يجعلك تعتقد أن جيريمي يريد مساعدتنا؟

Qu'est-ce qui te fait penser que tu peus gérer un switcheroo qu'Indiana Jones n'a pas pu retirer ?
ما الذي يجعلك تعتقد يمكنك التعامل وسويتشيرو إنديانا جونز لم يتمكن من سحب قبالة؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je peux t'aider ?
ومالذي يجعلك تعتقد بأنّني قد أقوم بمساعدتك ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je me déplacerai ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسلم النقود بنفسي؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu sers à quelque chose dans ce monde?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه سيكون لديك نفعاً في هذا العالم

Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est une cyber intrusion et non pas un dysfonctionnement du système du 911 ?
ما الذي يجعلك تعتقد بأن الأمر تدخل سيبراني و ليس عطلاً في نظام 911 لمدينة نيويورك ؟

- Qu'est-ce qui, en particulier, vous fait croire que c'est un coup de marketing ?
ما على وجه التحديد يجعلك تعتقد أن هذا هو حيلة التسويق؟

Pourquoi pensez-vous que Wil et moi pouvons les empêcher ?
وما الذي يجعلك تعتقد فيل و أستطيع أن أفعل أي شيء لوقفها؟

Qu'est-ce qui vous fait dire que vous êtes encore fait pour être maire adjoint ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لا تزال مؤهل لشغل منصب نائب العمدة ؟

Pourquoi penses-tu que je dois entrer dans le navire de livraison ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني بحاجة للحصول في السفينة هبوط؟

Ne te crois pas plus dur que tu n'es.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Pourquoi croyez-vous que je ne l'ai pas ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟

Je comprends, mais qu'est-ce qui te dit que la fusion de Kai et Jo vaut mieux ?
أحصل عليه، ولكن ما الذي يجعلك تعتقد كاي الاندماج مع جو أي أكثر ذكاء؟

Qu'est-ce qui te fais penser qu'il ne va pas me claquer la porte au nez aussi ?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟