"يجعل منك" - Translation from Arabic to French

• fait de toi
• te rend
• fait de vous
• vous rend

Avoir ce magazine fait de toi une meilleure personne ?
هل امتلاكك لتلك المجلة يجعل منك شخصاً أفضل؟

Ça fait de toi un schizo, pas un SDF.
هذا يجعل منك مصاب بإنفصام في الشخصية لا يجعل منك مشردًا.

Ça fait de toi un metteur en scène en effet.
اوه واو , اقصد هذا حقا يجعل منك مخرجة , نعم

Compréhension, identification avec les victimes, c'est ce qui te rend bon dans ton travail.
التفاهم وتحديد الضحايا هذا ما يجعل منك شخصاً جيداً في عملك

- ce qui fait de vous une complice.
وأنتي لا تعلمين به الأمر الذي يجعل منك متواطئة بماذا؟

OK, vous étiez effrayé, et être effrayé ne vous rend pas mauvais.
لقد كنت خائفاً حقاً والخوف لا يجعل منك شخصاً سيئاً

Papa, tu as essayé de faire de Springfield une meilleure ville, et quoi qu'il en soit, ca fait de toi mon héros.
حاولت أن تجعل من تلك المدينة مكاناًأفضليا أبي،ومهماحدث.. فهذا يجعل منك بطلي

Tu es la dernière personne a l'avoir vue en vie et ça fait de toi un suspect.
لقد كنت آخر من رآها على قيد الحياة، وهذا يجعل منك مشتبهاً به.

Si tu obéis à un raciste, ça fait de toi une raciste.
إذا عنصري يأمرك بذلك فتطيعي, ذلك يجعل منك عنصريه أيضاً.

Ça fait de toi un gentleman.
أعتقد ان ذلك يجعل منك رجلاً نبيلاً

C'est très bien, mais sais tu ce que ça fait de toi ?
هذا رائع لكن أتعلمين ماذا يجعل منك ذلك

Crois moi, ca fait de toi un super héros.
ثق بي، هذا يجعل منك بطلاً خارقًا.

Et tuer et voler, ça fait de toi un homme ?
والقتل واللصوصية، أهذا يجعل منك رجل؟

Ça fait de toi un foutu hypocritiseur, alors.
حسناً . هذا يجعل منك لعين منافق أيضاً

Qui fait de toi le meilleur homme au monde! J'ai autre chose.
وهذا يجعل منك أفضل شخص في العالم

Tu as fait un truc mauvais... mais ça ne te rend pas mauvais.
انت فعلت امرا سيئا لا يجعل منك رجلاً سيئاً

Ce qui te rend aussi complice de tous leurs délits.
مما يجعل منك شريكاً لهم فى كل جريمة إرتكباها

Tondre ta pelouse dans un pull "Notre Dame" ne te rend pas catholique.
.. قصّ العشب وأنت ترتدي بلوزة سيدة لن يجعل منك كاثوليكياً

Vous n'avez pas pu descendre ce gosse même avec six balles. Ça fait de vous un gars correct aussi n'est-ce pas?
لم تطاوعك نفسك لقتل الفتى، هذا يجعل منك رجل جيد، أليس كذلك؟

Ca ne fait pas de vous un homme intelligent. ca fait de vous un lâche.
هذا لا يجعل منك شخصاً ذكياً بل يجعلك جباناً

Vous n'avez pas honte, Kenna, ce qui vous rend courageuse.
فأنت تفتقري للخجل والذي يجعل منك شجاعه