"يخافون" - Translation from Arabic to French

• ont peur
• craignent
• effrayés
• a peur
• craint
• craindre
• peur de
• craignaient
• ont-ils peur
• avoir peur
• terrifiés
• aient peur
• auront peur
• la crainte

Mais il doit être important, parce que beaucoup de gens ont peur de lui.
لكن لابدّ أنّه شخصيّة مُهمّة، لأنّ الكثير من الناس يخافون منه.

Ils ont peur de prier dans leurs villes et villages, donc ils viennent ici.
انهم يخافون من العبادة في قِراهم وبلداتهم، لذا يأتون الى هنا

Oh, et juste pour rassurer ceux qui ont peur des pirates...
و هذا فقط لطمأنة ؤلائك .. من يخافون القراصنة

Pourquoi mes créateurs craignent autant ce que je suis ?
لماذا من صنعوني يخافون جداً مما أنا عليه

- cela doit être vrai. - les goa'ulds craignent kheb.
لابد أنه كذلك الجواؤلد يخافون و يكرهون كيب

Seul les gens effrayés par lui, sont ceux qui ont des raisons de l'être. effrayés par qui ? Il y a une nouvelle forme de mal en lui.
الوحيدون الذين يخافون منه هم الذين لديهم سبب لذلك هناك نوع جديد ومن أعنيه اقصده هو

Il n'a rien à gagner parce qu'il a peur de la mort.
وهو لن يستفيد أى شئ إذا ما أكتشفكم لأنهم جبناء يخافون الموت

Pleinement consciente de la fausseté intégrale des accusations formulées, elle a craint un verdict contraire aux objectifs qu'elle poursuivait.
ولأنهم كانوا على وعي تام بالزيف المطلق للتهم الموجهة ضد المدعى عليهم، فقد كانوا يخافون صدور حكم لا يخدم مصالحهم.

Seuls les gens qui ont peur de se faire prendre... prennent le temps de répéter et de prévoir toutes les questions.
فقط الناس الذين يخافون من القبض عليهم يأخذون وقت لكي يتلون مع كل التفاصيل ويتوقع كل سؤال

Ceux qui ont peur de vivre conformément à leurs convictions.
وهى للناس الذين يخافون من الحياة بقوة الميثاق

Ils ont peur des colons et pensent constamment à la manière dont ils peuvent s'échapper et se cacher quand les colons attaquent.
فهم يخافون من المستوطنين وقد غدا همهم الأوحد في إيجاد سبل للهروب والاختفاء حين يشن المستوطنون هجماتهم.

La violence des policiers marocains est telle que les Sahraouis ont peur de marcher dans la rue.
وعنف الشرطة المغربية يبلغ من الشدة ما يجعل الصحراويين يخافون من السير على الشوارع.

Je sais que les gens ont peur des gens qui ne leur ressemblent pas.
لأنني أعرف أن الناس يخافون من الناس المختلفين عنهم.

Le cynisme a mauvaise presse chez ceux qui en ont peur.
على اية حال، اعتقد ان السخرية اخذت سمعة سيئه من الناس الذين يخافون منها

Les détenus qui ont été maltraités pendant les interrogatoires craignent parfois d'en faire état devant les tribunaux pour ne pas indisposer ceux-ci et risquer une peine de prison plus lourde.
والمحبوسون الذين تساء معاملتهم خلال الاستجواب يخافون أحيانا من ذكر ذلك أثناء المحاكمة خشية خلق شعور عدائي لدى المحكمة يترتب عليه تعرضهم ﻷحكام أقسى بالسجن.

La jurisprudence française ne renvoie pas les personnes qui craignent d'être persécutées par des autorités " tierces " .
ولكن القضاء الفرنسي لا يعيد اﻷشخاص الذين يخافون من اضطهاد سلطات طرف ثالث لهم.

Il est un sociopathe entouré de gens qui le craignent.
إنه مُعتل إجتماعي مُحاط بأشخاص يخافون منه

Ils ont été effrayés du virus avant d'avoir peur de nous.
ـ نعم سيدي لقد كانوا يخافون من الفيروس حتى أصبحوا يخافون مننا

Tu travailles pas en horaires decalés car Whitey a peur de ton gros cul mec.
انت لن تعمل فترتين لأن الاشخاص البيض يخافون من مؤخرتك السوداء , يارجل

On craint ce qu'on ne comprend pas.
إريكا,الناس يخافون الشىء الذى لا يفهمونه يجب أن تدركى هذا

Elles peuvent craindre que les trafiquants n'exercent des représailles contre eux ou leurs familles restées dans leur pays, les trafiquants étant parfois de connivence avec la police ou les autorités.
وقد يخافون من أن ينتقم المتجرون منهم، وكثيرا ما يكون المتجرون قد دفعوا لأفراد الشرطة نظير تعاونهم، أو قد يخاف الضحايا من أن يسجنوا أو يرحلوا.

Ces gens n'ont pas peur de tuer des flics, donc on doit être prudents.
هؤلاء الرجال لا يخافون من قتل الشرطة ويجب أن نكون حذرين

C'était sans doute parce qu'ils craignaient que je leur demande quelque chose.
ويخيل إليﱠ أنهم كانوا يخافون أن أطلب منهم شيئا.

Quelles occasions ont-ils peur de poursuivre ?
‫أجل، ما هي الفرص ‫التي يخافون محاولة انتهازها؟

Ils continuent d'ailleurs d'avoir peur du défendeur et souffrent de troubles dus au stress posttraumatique.
ولا تزال الشاكية وأطفالها يخافون المتهم ويعانون من اضطراب توتر ما بعد الصدمة.

Présentement, huit ou neuf êtres humains terrifiés sont gardés prisonniers.
. حيث هناك ثمانية او تسعة رجالَ يخافون من خطر الحياة

Etre un grand leader ça n'a rien à voir avec le lien que tu as avec eux ou le fait qu'ils aient peur de toi.
أن تكون القائد العظيم ليس حول التواصل وجعلهم يخافون منك

Et aussi longtemps qu'ils auront peur de toi, je pourrai rester en vie.
وطالما يخافون هم منكم، أنا الحصول على إبقاء التنفس.

La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés protège ceux dont la crainte d'être persécutés est bien fondée.
واتفاقية 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين تحمي من يخافون الملاحقة لأسباب وجيهة.