"يخبرني أن" - Translation from Arabic to French

• me dit que
• me dit qu'
• me dit de
• dit qu'il
• m'a dit que
• me disent

Mon flair me dit... que les gentils vivent et que le méchant est mort.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Vous avez peut-être raison. Mais quelque chose me dit que vous avez d'autres desseins.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Mon cerveau rationnel me dit qu'un ex-junkie peut toujours rechuter.
المنطق يخبرني أن الانتكاس دائماً خطر لأي مدمن.

Mon petit doigt me dit de rester dans le coin pour le voir s'effondrer.
وحدسي يخبرني أن الأمر يستحق البقاء ومشاهدتهم تنهار واحدة تلو الأخرى

Parce que McGee a dit qu'il allait bien, et juste après, j'apprends que sa mère a voté pour lui à son bal de promo.
لأن ماغيّ قال أنه بخير, ثم بعدها يخبرني أن أمه صوتت له ليكون ملك العودة للديار.

Il m'a dit que le marché n'était pas pour 10.000.
. يخبرني أن الصفقة لم تكن عشرة ألاف

Mais mon instinct me dit que nous avons affaire ici à un désordre affectif.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

Quelque chose me dit que votre partenaire n'était pas au courant de notre histoire.
شيئًا ما يخبرني أن صديقك هنا يجعل تاريخنا

Quelque chose me dit que tu voulais le faire de toute façon.
حدسي يخبرني أن هذا ما تريد فعله على أي حال من الأحوال.

Quelque chose me dit que l'Upper East Side préfèrera payer avec son portefeuille.
وشيء ما يخبرني أن سكان الساحل الشرقي يفضلون الدفع من محافظهم،

Mais mon instinct me dit que cet agent inconnu est l'un des nôtres.
ولكن حدسي يخبرني أن هذا العميل المجهول أحد أبناء دولتنا.

Vous n'avez pas à me suivre, mais... quelque chose me dit que vous en avez autant besoin que moi.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

Quelque chose me dit que c'est à peu près toute l'indulgence qui lui reste.
شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Je vais voir 3 médecins Le neurologue me dit que c'est un anévrisme
أذهب لرؤية ثلاثة أطباء طبيب الأمراض العصبية يخبرني أن لدي تمدد بالأوعية الدموية

Quelque chose me dit que le gars derrière le volant prend les décisions.
شيء يخبرني أن الرجل في الشاحنة هو المتحكم في الأمور.

Quelque chose me dit que mon histoire en première page pourrait nuire à ma santé.
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي.

Ca doit être mon subconscient qui me dit que j'ai besoin de sortir et faire des rencontres.
لابد أن عقلي الباطن يخبرني أن علي أن أبدأ مواعدة الرجال

Mon shining me dit qu'on doit partir de cette montagne.
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.

Je suppose que cela fait sens, mais ... quelque chose ... quelque chose de profond dans mon petit doigt me dit qu'il n'a pas de sens du tout.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Le directeur en moi me dit de sécuriser complètement cet hôtel et de prévenir le FBI d'un risque d'attaque terroriste.
جانب المدير يخبرني أن أمليء الفندق بالأمن و أخبر المباحث الفيدرالية بإحتمال وجود هجوم إرهابي

Il m'a dit que les livres rares étaient gardés dans le coffre et qu'il n'était pas permis de les emporter en dehors de l'etablissement.
يخبرني أن الكتب النادرة تُحفظ بالخزنة و لا يُسمح بها خارج المركز

Mes tripes me disent qu'on peut. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ainsi.
حدسي يخبرني أن بأمكاننا ذلك لا أعلم السبب , لكنها تخبرني بذلك