"يداى" - Translation from Arabic to French

• mes mains
• Ma main
• les mains

Le sang sur mes mains et ma chemise était-il sec ?
و عندما دخلت غرفتى الدم الذى وجدته على يداى و قميصى

Béni soit le Seigneur, ma force, qui conduit mes mains à la guerre.
باركنى يا ربى يا قوّتي التى علمت يداى كيف تحارب و أصابعي كيف تقاتل

Je peux vous voir avec mes mains. Faites-moi confiance.
يمكننى أن أراك بواسطه يداى أن كنت تثق بى

Alors pourquoi ma... main n'est pas main, Mary ?
ثم لماذا اليد ليست يداى يا مارى؟

Ma main... laissez-moi un instant.
..يداى فقط أعطينى دقيقه

Je sais que c'est difficile mais j'ai les mains liées.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

J'ai juste utilisé ce bol pour les doigts pour me laver les mains, ce que je n'ai pas fait pas de la journée, malgré avoir déposé de la merde à la piscine deux fois.
لقد إستخدمت فقط هذا الوعاء لغسل يداى ، شئ ما لا أفعله طوال اليوم على الرغم من أننى قد أسقطت براز فى حمام السباحة مرتين من قبل

J'ai juste utilisé mes mains.
و أن إستخدمت يداى فقط أنت عار ، على الزى الرسمى أيها السيد

Que les couleurs du héné ne disparaissent jamais de mes mains
ربما ألوان الحناء لا تتلاشى أبداً من يداى.

Je n'ai pas pu mon amour, mes mains ont aimés tes mains, ma bouche ton cou,
لا أستطيع، حبّي كنت خجلان من هذه الكلمات يداى داعبت يديك شفاهي قبّلت رقبتك

Ça abime mes mains. Vous devez faire réparer la machine.
تجعل يداى تتشقق تحتاجى لأن تصلحى الغسالة

Quand mes mains sont sur le lit et que pour les remettre, je dois demander de l'aide.
يداى ملقاة على السرير و لا يمكننى وضعها ثانيةً بدون طلب مساعدة أحد

"Sur toi, sur moi, sur mes mains... partout."
قذفت عليكِ و على المكان و على نفسى و يداى و على كل شيء

Alors je me sentirais mieux quand il sera dans mes mains.
سأشعر بتحسن إذن عندما يتواجد بين يداى

J'avais du sang sur mes mains après avoir cherché son pouls.
لدىّ دماء على يداى بسبب تفقدي لنبضها

Mauvais coup, une demi-heure après, et Ma main se mettait à trembler, et j'avais comme de l'arthrose--
ثم تتيبس يداى إنه نوع من إلتهاب المفاصل

Ma main est faite pour la gâchette, m'a dit mon père
لقد أخبرنى أبى إن يداى خُلِقَت للِزناد

Pourquoi Ma main est comme ça ?
لماذا تبدو يداى هكذا؟

J'ai les mains qui tremblent, des brûlures d'estomac.
أنظر إلى إن يداى ترتعشان وكأنهما تحترقان

Je gardais les mains dans mes poches parce qu'elles tremblaient trop.
لقد وضعت يداى فى جيوبى لأنهما كانا يرتعدان

Ce jour-là, on m'a envoyé sur le pont, et j'ai eu les mains brûlées.
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى