"يدري كم" - Translation from Arabic to French

• sait combien

- Ouais, sans vous, qui sait combien d'amidon ils auront mis dans ses chemisiers ?
أجل، أقصد بدونكِ، مَن يدري كم من الأعباء سيلقون بها عليها؟

Qui sait combien de personne il va encore essayer de tuer.
مَن يدري كم شخصًا سيحاول قتله في المرة المقبلة

En attendant, qui sait combien de commandos se tapent ta soeur droit dans le trou, mais t'as raison... c'est bien.
في الوقت نفسه، من يدري كم فرداً من القوات الخاصة يضاجع شقيقتك في حقل الذرة ولكنك محقاً هذا جيد

Qui sait combien ?
فإذاً ثمة فتيات اخريات أيضاً ومن يدري كم يبلغ عددهن؟

Qui sait combien de temps il mettra à se calmer et à revenir ?
من يدري كم من الوقت سيستغرق قبل ان يهدأ، ويعود

Qui sait combien le Sheikh en apporte.
من يدري كم عدد الأشخاص الذين سيحضرهم الشيخ

Qui sait combien de lettres comme celle-ci attendent d'être lues.
من يدري كم خطاب مثله يقبع هناك، في انتظار أنْ يُقرأ.

Qui sait combien de temps il faudra à Greathouse pour réaliser totu cela.
من يدري كم من الوقت سيستغرق عملي معه بدأت العمل معه قبل ظهور عمــــل غــريت هــــــاوس

Si elle s'échappait, qui sait combien se rallieront à sa cause ?
إذا ما حاولت الفرار, من يدري كم عدد من سيلتفون حول قضيتها؟

On doit trouver Adam et refermer ce portail, car qui sait combien d'autre pourront s'en servir ?
إذا لا نجد آدم و إغلاق هذه البوابة الآن ، من يدري كم من هم ستعمل من خلال سقوط ؟

Avec cette cassette, qui sait combien de fois il a pu se tirer en douce pour la nuit en passant complètement inaperçu?
بوجود هذا الشريط، مُن يدري كم مرة تسلّلخارجالمنزل.. طوال ليالٍ ولم يلاحظه أحد

La flicaille de Sunnydale nous a pas laissé grand-chose, et qui sait combien de gens sont venus fouiner ici?
حسناً . صانيدال الأجود لم يتركوا لنا أي شئ لنفحصه من يدري كم عدد من الناس مشوا من هنا

Attends pas trop. Qui sait combien d'autres nazes attendent leur tour.
لكن لا تطيل الإنتظار ، فمن يدري كم الفاشلين الذين ينتظرون هذه الفرصة لطلب الخروج معها

Non, j'aimerais bien, mais c'est prévu depuis des mois, et qui sait combien de temps ça va prendre ?
لـاـ ، أوّدُ ذلك، لكن لقد تم ترتيب هذا الأمر منذ عدة أشهر، ومن يدري كم سيستغرق ؟

Qui sait combien de temps ça va prendre avant de la retrouver à nouveau.
من يدري كم سيستغرق الوقت قبل أن نجدها مجدداً

Et qui sait combien de temps cette chose va durer.
ومَن يدري كم المدة التي سيبقى ذلك الأمر

Il ne sait combien de pays ont incorporé la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international dans leur législation interne, mais la plupart des États ont des lois anticorruption.
وقال انه لا يدري كم من البلدان أدرجت قانون اﻷونسيترال النموذجي في تشريعاتها الوطنية؛ وأن لدى أغلبية الدول قوانين ضد الفساد.

Mais ce livre date de 1998. Qui sait combien il y en a maintenant?
لكن هذا الكتاب قد كُتب عـ(1998)ـام فمن يدري كم عددها الآن؟

Qui sait combien de temps ça va prendre pour qu'il nous retrouve.
من يدري كم يستغرق من الوقت قبل أن يجدنا

Qui sait combien de cancers vous avez causés ?
من يدري كم تسببت بأمراض مسرطنة؟