"يذكرنى" - Translation from Arabic to French

• me rappelle
• me fait penser
• rappelait
• rappeler

Ce type avec toi, il me rappelle quelqu'un de très ennuyeux, mais je ne me souviens pas qui.
هذا الرجل الذى كنتى بصحبته انه يذكرنى بشخص مزعج للغايه ولكنى لا يمكننى التذكر من هو

La prochaine fois que j'ai une brillante idée, que quelqu'un me rappelle que je suis un idiot.
فى المرة القادمة التى أقول بها عندى فكرة رائعة شخصاً ما يذكرنى أننى احمق

Ce qui me rappelle un discours que j'ai prononcé récemment et que Mme Parker aurait approuvé.
مما يذكرنى بعمل قمت به مؤخرا و اعتقد انها كانت ستوافق عليه

Wahou, ça me rappelle le Studio 54 dans les années 70.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Sa structure chimique me fait penser à un vieil engrais expérimental.
تركيبها الكيميائى يذكرنى نوعا ما ب اسمدة تحت التجريب

L'armée régulière me rappelait trop mon travail dans le civil.
استمر , يمكنك أن تتكلم بصراحة سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

Ca me rappelle le temps où Kathleen O'Rourke... était un peu grosse...
هذا يذكرنى يوم أن كنت أنا و كاثلين أوروك والتى كانت لعوبة قليلا

Ca me rappelle la fois où on a essayé de manger le type en costume de hot dog.
هذا يذكرنى بالوقتِ عندما حاولَ ذلك الشّخصِ أن يأكل في بدلةِ المقانق المقليةِ.

Dieu du ciel, ça me rappelle que ce samedi... c'est la réception pour l'exposition d'art moderne dont je t'ai parlé.
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه "الذي ترعاه "إلانور

Je dois enlever son cerveau pour l'étudier mais c'est dur. Il me rappelle mon oncle.
من المفترض ان ازيل مخه حتى افحصه، ولكن اصبح هذا صعب لأنه الأن يذكرنى بعمى

Ouais, eh bien, tu sais, Cet endroit me rappelle quand mes parents m'envoyaient en colonie de vacances.
هذا المكان يذكرنى عندما اعتدوالداى ان يرسلونى الى هنا للمعسكرات الصيفيه. لقد كرهتها كذلك.

Il me rappelle moi à son âge.
أعنى فى عده جوانب يذكرنى بنفسى حين كنت فى سنّه

Ça me rappelle la fois où je voulais des lits superposés et que tu m'as offert un lit à baldaquin rose.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

Je trouve que c'est tout à fait charmant et le meilleur dans tout ça, c'est que rien ne me rappelle mon père.
. أعتقد بأنها حقاً جذابة وأفضل جزء فيها لا شئ هنا يذكرنى بأبى

Chaque fois que je me sens seule ou déprimée, je viens ici, et ça me rappelle que... les flingues sont amusants.
عندما اكون وحيدة او يائسة أتى الى هنا وهذا يذكرنى أن المسدسات ممتعة

Tu vois, Petitou me rappelle ma vie.
هل تعلمين يا عزيزتى أن هذا الرجل فينجر لينج يذكرنى بحياتى

Ça me rappelle... la World Series 1977, Reggie Jackson a fait trois home runs.
هذا يذكرنى بالبطولة عام 1977 ريجن جاكسون قطع 3 جولات

Ça me rappelle quand vous m'avez interrogé pour l'admission à la licence.
هذا يذكرنى عند مقابلتك لى أن اكون طالب متدرب لديكى

C'est charmant. Cet endroit me rappelle le Zambèze de l'Est.
شىء جميل , هذا الإتساع يذكرنى بشرق "زامبيزا"

Ça ne sera pas facile. Tout ce que je vois me fait penser à elle.
لن يكون هذا سهلا فى كل مكان أجد ما يذكرنى به

Là-bas, tout me la rappelait.
فى منزلنا القديم كان كل مكان يذكرنى بها

Je peux demander à l'ordinateur de me rappeler les anniversaires.
استطيع ان اجعل الكمبيوتر- يذكرنى بأعياد الميلاد