"يرام" - Translation from Arabic to French

• bien
• bon
• accord
• va aller
• ok
• grave
• arranger
• sortir
• mal
• rien
• ira
• ça va
• parfait
• passer
• manière satisfaisante

Ces milieux étrangers pourraient penser qu'après l'usurpation du pouvoir par les Taliban, tout ira bien pour eux.
وقد تظن هذه الدوائر اﻷجنبية أنه بعد اغتصاب طالبان للسلطة ستسير اﻷمور على ما يرام في نظرها.

Ces milieux étrangers pourraient penser qu'après l'usurpation du pouvoir par les Taliban, tout ira bien pour eux.
وقد تظن هذه الدوائر اﻷجنبية أنه بعد اغتصـــاب طالبان للسلطــة ستسير اﻷمور على ما يرام في نظرها.

Force est de constater que 13 ans après sa création, nous pouvons affirmer que la Communauté se porte bien, son bilan étant positif.
فبعد ١٣ عاما من انشائها يمكننا أن نؤكد أن الجماعة تعمل على ما يرام وأن لديها سجلا ايجابيا.

Je pense que c'est bon mais pas aussi bon que ça.
أعني، انه لامر جيد، ولكنها ليست على ما يرام.

Cependant, nous sommes toujours d'avis que le système en place fonctionne bien.
لكننا نبقى على اقتناع بأن النظام القائم يسير على ما يرام.

Selon la première, il semblerait que tout fonctionne très bien, alors que selon la seconde on a l'impression que les choses ne sont finalement pas si satisfaisantes.
وقالت إنه يبدو في الفرع الأول أن كل شيء يعمل على ما يرام بينما يبدو في الفرع الأخير أن الأشياء ليست مرضية أبداً.

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Ecoute, je suis sûre que tu seras bien avec Robyn et l'équipe de soutien.
أنا واثقة أنك ستكون على ما يرام مع روبين والطاقم المساعد

Si ce brunch se passe bien, la rampe de lancement de ma campagne sera en or.
أَعْني، إذا هذا الفطور المتأخر سار على ما يرام منصّة إطلاق حملتي ستصنع

Si vous pouvez garder vos actions en ordre, vous irez bien.
اذا استطعت ابقاء حقائقك معتدلة فستكون على ما يرام

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

À en juger par la teneur de ton message rien ne va bien ce matin ?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.
عزيزتي، لقد تعرضتِ لحادث سيارة، ولكنكِ على ما يرام.

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Vous savez, les gars, on s'en sortait très bien avant que vous vous rameutiez.
كما تعلمون، كنا نفعل ما يرام قبل أن أظهر الرجال فوق.

On sort, vous poussez. On chope le fusil et c'est bon.
سنخرج وأنت تدفع للخارج، سنلقم البندقية ونكون كما يرام.

Même si un retard dans la signature de l'accord avait entraîné un délai dans la mise en œuvre du plan, celle-ci progressait dorénavant de manière satisfaisante.
وبالرغم من أن التأخر في التوقيع على الاتفاق قد أدّى إلى حدوث تأخير في تنفيذ الخطة، فهي تسير الآن على ما يرام.

Tu sais comment je sais que ça va aller pour toi?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Écoutez, je vous ai dit, je suis prête à partir, ok.
انظروا، قلت يا رفاق، أنا على ما يرام بخير.

S'il te plaît. Reste, s'il te plaît. C'est pas grave.
رجاءً رجاءً رجاءً إبقي الأمر على ما يرام

Alors tu as juste à rester calme et ils vont tout arranger.
لذا حافظي على هدوئك وحسب، وسيجعلون كلّ شيء كما يرام.

Tu dois encore passer quelques examens, mais tu vas t'en sortir.
إذن, ستحتاجين لبضع إختبارات لكنك ستكونين على ما يرام

Les premier et deuxième piliers doivent devenir les pierres angulaires permettant d'empêcher que les choses tournent mal.
إذ يجب أن تصبح هاتان الركيزتين المتينتين اللتين تمنعان أي شيء من ألا يسير على ما يرام.

On a le sentiment, toutefois, que tout n'est pas parfait.
وبالرغم من ذلك، هناك هاجس بأن اﻷمور لا تسير على ما يرام.