"يراني" - Translation from Arabic to French

• me voit
• me voir
• vu
• me voie
• me voient
• vue
• me verra
• me voyait
• verrait
• regarder

C'est assez mauvais quand un civil me voit comme cela.
إنّه سيّءٌ كفاية حين يراني مدني بهذا الشكل.

À l'aréna, j'ai dû faire peinturer des lignes indiquant où la foule ne me voit pas.
في الصالة. قمت بوضع خط طلاء لأعرف إن كان الجمهور يراني أو لا

Je pouvais entrer et sortir sans que personne de la maison puisse me voir.
كان بإمكاني الدخول و الخروج من دون أن يراني أفراد العائلة

Il est le seul à me voir vraiment, sans me juger.
إنه الوحيد الذي يراني على حقيقتي ولا يحكم علي

Il n'y a pas moyen de le suivre sans être vu.
ولن يكون هناك من سبيل لتعقبه دون أن يراني

Je veux qu'il me voie une dernière fois, Comme j'étais.
أريده أن يراني للمرة الأخيرة، كما كنت سابقًا.

Vous ne me verrez pas comme les autres me voient.
لا يمكنكَ انتَ ايضاً رؤيتي كما يراني الآخرون.

À la vue du garde frontière du poste iranien qui s'apprêtait à les intercepter, ils ont disparu dans une zone couverte de roseaux.
ولدى إرسال حراس الحدود من مخفر الحراسة اﻹيراني لاعتراضهم، فروا هاربين إلى أراض مكسوة بالقصب.

Mais le fils du boulanger pensera à deux fois à me pousser dans la boue quand il me verra porter ça.
لكنّ ابن الخبّاز سيفكّر مرّتَين بدفعي في الطين حينما يراني أحمل هذا

Si on me voit, ça se saura et je deviendrai célèbre.
يراني أحد فيقول لشخص آخر و أصبح شخصية عامة

Il déteste Texas, mais il l'a pris parce qu'il a dit que ce n'est pas grave, il ne me voit jamais et j'étais prête à m'énerver, mais...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا

Je devais garder mes distances Pour qu'Arthur ne me voit pas le pister.
اضطررت لإبقاء مسافة بيننا كيلا يراني في إثره

Il sait que je ne suis pas son père, mais c'est comme ça qu'il me voit, et... j'ai décidé d'arrêter de le reprendre.
هو يعلم أنني لست والده لكنه يراني كوالده وأنا توقفت عن تصحيحه

Alors... il devine mes pensées, et il sait me faire rire... et surtout il me voit vraiment... et c'est quelqu'un qui fait tout ce qu'il dit qu'il va faire, et donc c'est facile.
إنه يعرفُ طريقةَ تفكيري، وهو يجعلني أضحك وهو يراني على حقيقتي بالفعل. وتعلم أنه سيقوم بما يتوجب عليه القيام به.

Si ça peut vous intéresser... quelqu'un d'autre est venu me voir à son sujet.
ان كان لك اية مصلحة في ذلك احدهم قدم يراني بخصوصه

- Sois gourmand. - Qui veut me voir tout miser ?
من يريد أن يراني و أنا أهزم كل أولئك الملاعين؟

Ma mère va me voir embrasser une Blanche.
بلدي ماما ستعمل يراني تقبيل امرأة بيضاء.

J'ai seulement besoin de savoir quand le Résident ne sera pas dans l'immeuble, trouver un moyen d'entrer dans son bureau sans être vu, et ensuite placer un micro.
بالتأكيد ، يجب أن أعرف مسبقاً متى لن يكون الرئيس بالمبنى و ايجاد طريقة للدخول للمكتب دون أن يراني أحد

Et bien, je ne veux pas vraiment être vu avec toi.
حسنٌ، أنت لست تحديداً الشخص الذي أريدُ أن يراني أحد معه

Faut pas qu'il me voie avec ça, et sans maquillage.
لأن أدعه يراني بهذا البنطال وبدون تبرج, هيابنا.

On dirait qu'ils me voient. Vous êtes sûr que non ?
أعتقد أنه يراني هل أنت واثق أنهم لا يروني؟

Ma seule chance de me mêler aux autres sans être vue, c'est maintenant.
الآن هي فرصتي الوحيدة لكي أتسلل دون أن يراني أحد

Une fois qu'il est su, je crois que les gens me verra comme leur héritier légitime.
مرة واحدة هو معروف، وأعتقد أن الناس سوف يراني وريثا الشرعيين.

Parce qu'il me voyait comme personne ne l'avait fait depuis ma mère.
لأنه رآني كما لم يراني أحد منذ والدتي ولكني قتلت ايزابيل

Alors il y aurait au moins quelqu'un là-bas qui me verrait toujours comme Rosie.
ليكون هناك على الاقل شخص ما لا يزال يراني كروزي

observez-le quand il est avec moi regarde son visage sa manière de me regarder voir si il est amoureux
راقبيه عندما يكون معي راقبي وجهه.. انظري إلى الطريقة التي يراني بها لنرى إن كان واقعًا بغرامي