"يردون" - Translation from Arabic to French

• répondent
• veulent
• voulaient
• rappellent

Je ne comprends pas les gens qui ne répondent pas.
لا أفهم الناس الذين لا يردون على الرسائل.

Certains réfugiés ne répondent pas aux messages de leurs familles.
بعضُ الناجين مِن الإعصار لا يردون على رسائل ذويهم

Ils me répondent enfin, et n'ont même pas la courtoisie de m'envoyer un vrai avocat ?
وأخيرا أصبحوا يردون علي وليست لديهم حتى اللباقة في أن يرسلون إلي محامي حقيقي؟

Les filles ne veulent pas se libérer comme ça, même pour des t-shirts !
الفتيات لن يفعلوا ما يردون في هذه البيئة، ليس حتى لقميص

Les garçons veulent toujours être meilleurs que leurs pères ce qui est précisément ce que les pères veulent.
‫الاولاد دائما يردون ان يكونوا افضل من والدهم ‬, ‫وهذا هو بالضبط‬ ‫ما يريده آبائهم.

J'ai 25 ans, je ne suis pas mariée, je vis seule, et mes parents me veulent à la maison.
أنا في 25 من عمري، غير متزوجة وأعيش وحدي وهم يردون مني العودة للمنزل

Je croyais qu'ils voulaient faire la paix.
أقسم سيدي, اعتقدت أنهم يردون تدخين غليون فقط

J'essaie de joindre mon équipe de recherche, mais ils ne répondent pas.
لقد تواصلت مع فريق بحثيّ ولكنهم لا يردون على اتصالاتي

Seuls les gens désespérés répondent aussi vite.
فالأشخاص فاقديّ الأمل هم الوحيدون الذين يردون بهذه السرعة.

Ils ne répondent pas. D'accord, c'est bizarre.
نظام الاتصالات يعمل سيدي لاكنهم لا يردون

Maintenant Jessica va sûrement pensé que je suis un de ces gars qui ne répondent jamais aux textos.
الآن جيسيكـا سوف تعتقد أني واحد من هؤلاء الشباب الذين لا يردون على الرسائل

Si quelqu'un devient violent avec eux, ils répondent.
لو ان احدهم اشتبك معهم فانهم يردون

Elles répondent tout le temps à nos téléphones.
إنهم يردون على هواتفنا طوال الوقت

S'ils ne vous répondent pas, tant pis.
أجل، لا يردون عليكم التحية، لا مُشكلة

Ils n'admettent aucune négligence de leur part, mais l'accident est arrivé dans leurs locaux, alors ils veulent vous donner une compensation pour votre perte.
انهم لن يعترفوا باي اهمال من قبلهم لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم

Les gens m'ont dit ça toute ma vie, mais tout ce qu'ils veulent, c'est se servir de mes pouvoirs.
هذا ما كان يخبرني به الناس طيلة حياتي.. في حين أنهم جميعًا كانوا يردون استغلالي من أجل قدراتي

Et que tout ce qu'ils veulent faire, c'est vous sauter à la braguette.
وإن كل الذي يردون فعله هو فقط الدخول إلى ملابسك الداخلية

Mulder, ils ne veulent pas t'impliquer. Ils ne veulent pas de tes théories.
مولدر انهم لا يردونك أن تتدخل انهم لا يردون سماع نظرياتك

Ils veulent m'empêcher d'entrer chez Mlle Lucy.
انهم يردون منعى من دخول حجرة نوم الانسة لوسي

Mais au lieu de négocier, les puissants comme M. Ripley veulent aller en cour.
ولكن بدل ان يقبل العرض الاشخاص الاقوياء مثل سيد ريبلى , يردون المحاكمة

Aussi, beaucoup d'hommes lui en voulaient.
و بطريقتها الفعّالة , جعلت الرجال يردون عليها بنفس الشعور

Surtout quand tu les appelles deux fois et qu'ils ne te rappellent pas.
خاصة عندما تتصل بهم و لا يردون عن إتصالاتك