"يرونك" - Translation from Arabic to French

• te voient
• te voir
• vous voir

Ils ne te voient jamais. Laissons les rester un peu.
إنهم لا يرونك كثيراً دعهم يبقون معنا قليلاً

Et ils ne te voient pas du tout à cause de tout ce maquillage.
وهم لا يرونك على الإطلاق بسبب مكياجك البرّاق

Et, apparemment, ils ne vont pas s'arrêter. Je ne crois pas qu'ils vont s'arrêter avant qu'ils ne te voient.
ومن الواضح أنهم لن يتوقفوا لا أظنهم سوف يتوقفون حتى يرونك

Daya, écoute. Ces gardiens doivent pas te voir comme ça.
أنصتي، لا يمكنك ترك الحارسان يرونك بهذه الحالة

Ce n'est pas ce que les villageois vont dire quand ils vont te voir debout devant ces corps.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Je le sais, et vous le savez, mais d'autres pourraient vous voir comme un suspect.
أدرك ذلك وأنت تدرك ذلك لكن الأخرون ربما يرونك مشتبه به لماذا...

Bobby, les gens continuent de commander des burritos parce qu'ils te voient en manger.
بوبي, الناس يستمرون بطلب بوريتوس لأنهم يرونك تأكله

Demande-leur, ils ne l'admettront pas, mais, ils ne te voient pas vraiment comme un membre de la famille.
ستسألهم، ولن يعترفوا بهذا، لكن إنهم لا يرونك حقًا كجزء من العائلة

Ils te voient dans ton fauteuil et... ils vont avoir pitié de toi.
أعني أنهم يرونك على هذا الكرسي المتحرك ..و سيشعرون بالأسى نحوكِ

Ils te voient, te sentent et s'ils t'attrapent, ils te mangent.
إنهم يرونك ويشتمون رائحتك وإن امسكوا بك سيأكلونك

il y a des racistes dans ce monde, et quand ils te voient agir comme un idiot, ils pensent qu'on l'est tous.
لأن هناك عنصريين في هذا العالم وعندما يرونك تتصرف كمغفل، سيفترضون بأننا جميعاً مُغفلون

On pourrait croire que tu veux que les voisins te voient. Tu m'entends ?
سيعتقد الجميع أنك تريدين ان يرونك الجيران

Attends qu'ils te voient en décapotable.
فقط انتظر حتى يرونك تقودها وتقطع الشارع جيئة وذهابآ

Endurer la douleur que t'infligent des personnes qui ne te voient pas comme un homme ?
عانيت ألم من قبل رجال يرونك أقل من رجل؟

Ils te voient, toi et ce bâtard, et ils se marrent !
إنهم يرونك ويرون ذلك الوغد ويضحكون

Que les gardes ne te voient pas sourire.
. ولا تدعى الحراس يرونك مبتسمة

Quand ils te voient, ils refusent les prêts et paient comptant.
يرونك فيرفضون القرض و يدفعون مقدماً

En personne pour te voir ainsi, n'est-ce pas ?
أعني يرونك وجهًا لوجه هٌنا في الاستوديو أليس كذلك؟

Des témoins pourraient te voir emporter les corps.
كما يمكن ان يوجد شهود يرونك و انت تقوم بذلك حمل الجثث يسبب ترك اثار للدماء

Si tu ne restes pas, les gosses ne doivent pas te voir.
إن لم تكن تريد البقاء فلا أريد الأطفال أن يرونك

Le public doit vous voir réfléchir.
عليك أن تدعي المشاهدين يرونك وأنت تفكرين