"يريدك ان" - Translation from Arabic to French

• veut que
• veut vous
• voudrait que

Un messager en bas veut que tu signes pour les fleurs de Ms. Grant.
رسول يريدك ان توقعي على الزهور السيدة غرانت

Une partie de moi veut que tu partes pour les mêmes raisons que tu veux partir.
جزء مني يريدك ان ترحل لذات السبب الذي يجعلك تريد الذهاب

Le Président veut que vous repreniez à nouveau des cours de gestion d'entreprise.
الرئيس الكبير يريدك ان تتعلم اصول الادارة مرة اخرى

Ne pensez pas au Dieu qui veut que vous mangiez casher et à celui qui veut vous voir étudier la Torah.
حاول ألا تتدخل الله الذي يريدك أن تكون خالص، والله يريدك ان تبدأ في دراسة التوراة

Excusez-moi, pendant que vous êtes là, le président voudrait que vous alliez dans la pièce de situation de crise afin d'immortaliser les événements dans leur contexte historique.
المعذرة بما انك هنا الرئيس يريدك ان تأتي لغرفة المهمات لمناقشة الموقف من ناحية السياق التاريخي

Le président veut que vous soyez le visage scientifique de la loterie...
الرئيس يريدك ان تكوني الجانب العلمي لليانصيب

Le Président veut que vous soyez le visage de la loterie.
الرئيس يريدك ان تكوني الجانب العلمي لليانصيب

Comment savoir si quelqu'un veut que tu sois au courant?
ما الذي يجعلك تعتقد انه يمكنك أن تعرف؟ اذا كان شخص يريدك ان تعرف

Le Conseil veut que tu rapportes toutes les affaires du Chancelier.
المجلس يريدك ان تذكر جميع علاقات المستشار

Le client veut que tu arrives deux jours avant. Il veut t'attendre sur place.
انه يقول ان يريدك هناك ابكر بيومين يريدك ان تنتظري

Il veut que vous vous révéliez à vous-mêmes. Non. Il veut nous faire du mal.
اه يريدك ان تعلمى من انتى لا انه يريد ان يأذينا

Marcus s'en va, et Cam veut que tu prennes la relève.
ماركوس خارج الحسابات,و كام يريدك ان تحصل على الدور حقا؟

Si tu penses que House est malade, c'est seulement parce qu'il veut que tu le croies.
ان كنت تظنين ان هاوس مريض فذلك لأنه يريدك ان تصدقي ذلك

C'est certainement ce qu'il veut que tu croies.
نعم، حسنا، هذا بالطبع ما يريدك ان تظنه، أليس كذلك ؟

Capitaine Weaver veut que tu ailles le voir au bus médical.
والرائد ويفر يريدك ان تلقاه في الحافله الطبيه

Ecoute, je ne suis allée à ce rendez vous avec toi juste parce que tout le monde en ville veut que tu joues au football demain.
لقد خرجت معك في هذا الموعد فقط لان كل شخص في البلدة يريدك ان تركل الكرة في مباراة الغد

Il veut que vous arrêtiez.
انه أكثر كلام مجانين سمعته انت سمعته يقول, يريدك ان تترك القضية

Personne ne veut que tu souffres plus que nécessaire.
اسمعني لا أحد يريدك ان تتألم كثيراً هكذا

Il... il veut que tu saches que quoi qu'il arrive dans le futur, il te protègera toujours.
يريدك ان تعرفي انه مهما حدث في المستقبل سيحميكي دائماً

Ce gars veut vous démolir, vous faire danser et ensuite...
يريد هذا الرجل سحقك حتى يفتتك يريدك ان ترقص على لحنه و عندها

Et voudrait que vous... arrêtiez.
و يريدك ان تتوقف