"يساعدني على" - Translation from Arabic to French

• m'aide à
• m'aider à
• aidé à
• aidera à
• m'aideront à
• m'aiderait à
• ne m'aide
• Ça m'aide
• ne m'aident

J'aime peindre. Cela m'aide à mettre mon cerveau sur pause.
أحب الطلاء، إنّه بالواقع يساعدني على تصفية ذهني.

Je voudrais juste me servir du téléphone... pour trouver quelqu'un qui m'aide à rentrer chez moi.
إنظري ما أريده هو أن أستخدم تليفونكم لاتصل بشخص يساعدني على دخول المنزل

Pleurer m'aide à ralentir et à réfléchir aux fardeaux qu'on porte dans la vie.
البكاء يساعدني على التمهّل والتخلص من مشكلات الحياة

Ce type semblait pouvoir m'aider à survivre.
بدا هذا الرجل كانه يمكن ان يساعدني على ان ابقى على قيد الحياة

Toutes ces années, Jon m'a aidé à répliquer sa puissance, sans savoir ce que je veux en faire.
،طيلة هذه السنين و يساعدني على استنساخ قوته دون أن يدرك كيف أنوي استخدامها

Tout ce que vous direz sur cet homme m'aidera à le retrouver.
إسمع , أي شيء يمكنك قوله لي بشأن الرجل الفاعل قد يساعدني على الإمساك به

Elle se rappelle peut-être de choses qui m'aideront à trouver ma soeur.
لعلّها تعرفُ تفصيلاً صغيراً يساعدني على إيجادِ شقيقتي.

Dans l'affirmative, une brève explication m'aiderait à me décider.
إذا كان هذا هو الحال، فإن شرحا موجزا قد يساعدني على اتخاذ قرار.

Je sculpte une demi-heure ici et là. Ça m'aide à me détendre.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.

Ça m'aide à me concentrer, à voir si je suis solide.
يساعدني على التركيز , أعرف إذا أنا مستقر

Ca m'aide à réfléchir.
فهو يساعدني على التفكير بشكل أفضل. هلّا أعطيتني بعضاً منه؟

Acheter un petit jouet de temps en temps m'aide à remplir ce vide.
شراء لعبة صغيرة بين الفينة و الأخرى يساعدني على سد ذلك الفراغ

J'évacue la tension, ca m'aide à dormir.
لقد كان إطلاق سراح التوتر. انه يساعدني على النوم.

Je crois que ça m'aide à supporter tout ça. Depuis quand les prends-tu ?
وذلك على الأرجح يساعدني على تكملة هذا الشيء هنا إلى حد ما، بأية حال.

Si tu trouves quelque chose dans tes rebuts de lavage... qui m'aide à établir la cause du décès, tu peux jouer à l'arrêt-court.
طالما أنك تجد شيئاً ما في مخلفات الغسيل يساعدني على تحديد سبب الوفاة -فيسعك أن تلعب البيسبول معنا

Il faut qu'on m'aide à le gruger en retour.
والآن أحتاج لإيجاد أحد يساعدني على الرّد عليه

Recréer la scène de crime pourrait m'aider à trouver le bon suspect.
وإعادة إحياء مسرح الجريمة يساعدني على جمع القطع إلى مشتبه أو عدة مشتبهين

J'aimerais dire que ça a aidé à rendre les choses plus faciles.
كنت أتمنى أن أقول أن هذا يساعدني على تحسين الأمور

Je fais quelque chose qui m'aidera à courir plus vite.
سافعل شيء يساعدني على الجرى اسرع

Je suis sûr que nous trouverons des sujets à aborder, qui m'aideront à comprendre ce qui est arrivé à mon fils.
...حسناً, متأكدٌ أننا سنجد أمرٌ ما كي نتحدث بشأنه أمرٌ يساعدني على أن أتفهم ما حدث لإبني

Une hausse de mon taux de glycémie m'aiderait à travailler plus vite.
إن رفع مستويات سكر الدم لدي يساعدني على العمل بشكل أسرع

Tu me manques, mais ça ne m'aide pas à avancer.
أشتاق إليك لكن هذا لا يساعدني على المضي في طريقي.

Aucune de tes merdes de sergent instructeur, de durs traitements ne m'aident
حسناً أنظر لاشي من الحب القاسي او الهراء يساعدني على الأطلاق