"يستحق ذلك" - Translation from Arabic to French

• le mérite
• le méritait
• vaut le coup
• Ça vaut
• mérite ça
• vaut la peine
• valait le coup
• mérité
• ça vaut le
• c'est le prix

Je veux que vous sachiez que je ne pense pas qu'il le mérite.
أريدك أن تعرف أنني لا أعتقد أنه يستحق ذلك

Je suis obsédé par lui chaque jour, mais il le mérite.
أنا أحيا مهووساً به يومياً، لأنه يستحق ذلك

Et si elle veut être là pour lui, s'il le mérite ou non, alors on sera là pour maman.
و إذا أرادت هي أن تكون بجانبه سواء كان هو يستحق ذلك ام لا عند ذلك سنكون هناك من أجل ماما

J'ai frappé un homme qui le méritait pas pour prendre l'argent.
لقد ضربت رجلاً، لم يستحق ذلك لأحصل على المال

Ca vaut le coup de préserver Hope de ce qui arrive.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

Ça me gêne de te dire ça, mais Ça vaut pas le coup.
اشعر بعدم الراحه بأن اقول لك لكنه لا يبدو انه يستحق ذلك

Je ne suis pas sûr que quiconque mérite ça.
أجل، لست واثقاً أن هناك مَن يستحق ذلك بالتحديد.

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Duke, je ne sais pas ce que tu as dû faire, mais ça valait le coup.
دوك لا اعلم مالذي كان يجب ان تفعله ولكنه كان يستحق ذلك

Il ne mérite pas de partir comme ça. Personne ne le mérite.
إنّه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة لا أحد يستحق ذلك

Malgré tout, je me dis que tu connais quelqu'un qui le mérite plus, et que tu fréquentes depuis plus d'une semaine.
تستحق ذلك. ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Ca m'impressionne. Personne ne le mérite plus que toi.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Elle ne mérite pas ce ton. Personne ne le mérite.
أنها لا تستحق تلك النبرة , لا أحد يستحق ذلك

C'était soit ça, soit 9 heures dans un bus, et j'ai pensé, bon, si tout le monde le mérite, ils l'ont.
كان ذلك الخيار أو 9 ساعات في شاحنة صغيرة و فكرت ,حسنا ان كان هناك أي أحد يستحق ذلك فهم يستحقون

Comme s'il voulait que je le frappe, comme s'il le méritait.
تقريبا وكأنه يريد مني أن أضربه، وكأنه يستحق ذلك

Il le méritait. Ce que tu as fait était justifié. Non.
و هو يستحق ذلك , ما فعلتيه كان مبرر اخلاقياً لا

Nous pouvons enfin arrêter un meurtrier. Ça en vaut le coup non ?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟

Tu sais ce que ça lui ferait. Ce que ça te ferait. Ça vaut pas le coup.
تعلم ما سيفعله هذا بها ولك، الأمر لا يستحق ذلك

Le Cancer est le pire. Personne ne mérite ça.
أجل, السرطان مرض سيئ, لا أحد يستحق ذلك

Mais je suppose que ça en vaut la peine si j'peux la baiser !
لكني أدركت أنــه إن كان بإمكاني مضاجعتهـا ، فالأمر يستحق ذلك

Il a fallu retirer 2 couches pour retirer 2 ans, mais ça valait le coup.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

Même s'il l'avait mérité en ouvrant le trésor d'un autre.
ونوعا ما يستحق ذلك ففتح مكتنزات رجل آخر..

Peut-être que l'amour semble fou et dangereux, mais ça vaut le coup.
وربُما الحب يُشعر الشخص بالجنون والخطر ولكنه يستحق ذلك

Ce prix vaut-il la peine? > > Elle a répondu : < < Je pense que c'est un choix très difficile, mais c'est le prix - nous pensons que ce prix vaut la peine. > >
فهل يستحق الهدف ذلك؟ " فأجابته قائلة: " إنه خيار صعب. ولكني أعتقد أن الهدف يستحق ذلك. "