"يستريح" - Translation from Arabic to French

• se repose
• se reposer
• repos
• fait une pause
• paix

Il se repose et se concentre sur la gestion du pays.
إنه يستريح ويُركز على أعمال إدارة البلاد

- Oh ! Il dit que sa blessure s'est rouverte, et les médecins insistent pour qu'il se repose et se soigne.
يقول أن جرحه عاود الإنفتاح وأصرَّ دكتوره على أن يستريح ويعالجه.

Il se repose confortablement. Il n'est plus en état d'arrestation.
نعم, إنه يستريح وهو مرتاح فهو لم يعد مقبوضاً عليه

Un détenu aurait eu un répit d'une semaine pendant laquelle il n'avait pas été torturé, après qu'un médecin avait dit en sa présence aux policiers qu'il fallait le laisser se reposer.
وأفيد بأن أحد السجناء لم يعذب طيلة أسبوع واحد بعد أن قام الطبيب في حضوره بابلاغ موظفي الشرطة بتركه يستريح.

Il doit se reposer à la maison, et éviter toute agitation avant qu'on en sache plus.
وبالتالي يجب أن يستريح في المنزل، وتقليل الإثارة، حتى نعلم المزيد

Le travail fourni pendant la journée de repos donne droit à un repos d'une journée et demie complète lors de la semaine suivante.
أما العمل الذي يؤدى خلال يوم الراحة، فإنه يحق للعامل أن يستريح يوماً كاملاً ونصف اليوم خلال الأسبوع التالي.

Et tant que je suis le chef, aucun d'entre vous ne se repose.
وبينما أنا المسئول لا أحد منكم سوف يستريح لذا.

Elle attend toujours de voir Owen, mais le docteur dit qu'il se repose.
أنها ما زالت تنتظر لرؤية أوين، لكن يقول الطبيب انه يستريح بشكل مريح.

Il se repose. Interdiction absolue de le déranger.
انه يستريح في غرفتة ولايجب ابداً ازعاجه.

La prudence s'impose de nos jours. Mon mari se repose.
يجب على المرء أن يكون حذرا في هذه الأيام زوجي يستريح

Il s'est froissé un muscle en dressant le mât. Il se repose.
لقد أرهق جسمه وهو يركب السارية إنه يستريح علي السرير الآن

Il se repose comfortablement à ce qu'ils disent, et si c'est vrai, c'est bien le seul.
يستريح بشكل مريح ، أو هكذا يقولون وإذا كان ذلك صحيحا ، فهو الوحيد

Le Président est sorti du bloc et se repose.
خرج الرئيس من الجراحة وهو يستريح الآن

Il était plus sage de vous laisser finir votre voyage. Cela permet ainsi à votre escorte de se reposer.
ظننتُ أنه من الحكمة أن تكملوا رحلتكم، وتدعوا موكبكم يستريح.

Laissons-le se reposer.
ــ أينَ هو ؟ ــ إنه يستريح إعطه بعض الوقت

Il est sans doute en train de se reposer.
ربما يستريح من كل الحركة التي قام بها قبل وصولك إلى هنا

Emmenez-le dans sa chambre et laissez-le se reposer.
الأفضل أن يؤخذ إلى غرفته الآن وندعه يستريح

Demain, Moïse entendra vos litiges. Maintenant, il a besoin de repos.
غداً سيستمع موسى قضاياكم يجب أن يستريح الآن

- Je sais. J'ai un pouls de 28 au repos.
آعلم لدي قلب يستريح بمعدل 28 نبضه في الدقيقه

Cet homme, je vous le jure, n'aura pas de repos... avant d'avoir rapporté l'affaire NSA.
وهو سوف، وأعدكَ، لن يستريح حتّى يُذيع خبر وكالة الأمن القومي مُفترضاً بأنّه بالمصداقية التي تدّعيها

Grinder fait une pause.
غرايندر يستريح

Je reviendrai, pour ma paix mentale.
. سوف أعود مرة أخري إليكِ حتي يستريح بالي