"يستغرق الأمر" - Translation from Arabic to French

• Ça prend
• Ça prendra
• faudra
• de temps
• J'en ai pour
• ça va prendre
• nécessaires pour
• prendre des

Ça prend environ quatre jours pour de nouvelles cellules de sang.
يستغرق الأمر حوالي 4 أيام لإنتاج كريات دم حمراء

À 78 ans, Ça prend 2 jours entre les éternuements et servir de croquettes pour ton chat.
عندما تكونان في الثامنة و السبعون يستغرق الأمر يومين لتذهبان من العطاس إلى وجبة أكل لقطتكما

Tout le monde vérifie son planning. Ça prend un temps fou.
الجميع يتفقد جدولهم يستغرق الأمر إلى الأبد أتعلم عما اتحدث؟

J'ai demandé les enregistrement, mais Ça prendra quelques jours.
طلبت مذكرة لإحضار السجلات، لكن قد يستغرق الأمر أياماً

Je ne sais pas. Ça prendra du temps, mais si...
ربما يستغرق الأمر بعض الوقت , ولكن اذا

Il faudra des années pour changer les mentalités de certaines personnes dans ces territoires.
وسوف يستغرق الأمر سنوات لتغيير أفكار بعض الناس في هذا الإقليم.

Lorsqu'un autre État demande l'interdiction d'une organisation terroriste, combien de temps prend la procédure d'interdiction?
وكم يستغرق الأمر من الوقت لحظر أنشطة منظمة إرهابية بناء على طلب دولة أخرى؟

J'en ai pour moins de 1 0 minutes et ce sera fait avant son retour.
لن يستغرق الأمر منىّ أكثر من 10 دقائق وقبل أن يرجع زوجكِ

- ça va prendre quelques minutes, mais ça devrait être possible.
قد يستغرق الأمر بضع دقائق، ولكن يجب أن يكون ذلك ممكنا.

Ça prend du temps de trouver les limites avec ces filles.
أتعلمين, يستغرق الأمر وقت طويل لإيجاد الحدود مع هؤلاء الفتيات

Ça prend moins d'une seconde pour quelqu'un d'appuyer sur la gâchette.
يستغرق الأمر أقل من ثانية لشخص كي يضغط على الزناد.

Parfois, Ça prend des années quand le plus vieux ne veut pas abandonner.
أحياناً يستغرق الأمر سنوات عندما لا يرغب الشخص الكبير بالاستسلام

Mais Ça prend parfois des semaines au service pour créer une nouvelle identité.
المشكلة هي يستغرق الأمر أحياناً أسابيع ليضع الشريف هوية جديدة

C'est leur musée. Je pense qu'ils savent combien de temps Ça prend.
إنه متحفهم أري أنهم يعرفون كم يستغرق الأمر من وقت

Ça prend de 60 à 90 jours pour faire une recherche légale.
سوف يستغرق الأمر شهرين أو ثلاثة أشهر على الأقل.. لإجراء أي نوع من التحقيقات الرسمية.

Ça prendra quelques temps avant qu'elles t'en parlent plutôt qu'à moi.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يبدأون بتبليغك وعدم تبليغي.

- Ça prendra quelques jours. - Non.
ربما قد يستغرق الأمر بضعة أيام .لا لن يفعل

Ça prendra deux jours... et 3 000 grosses unités.
يستغرق الأمر يومان ويكلف 3.000 من الأوراق الكبيرة ماذا عن دفعة تحت الحساب؟

Dans ce cas, Ça prendra plus de temps.
في هذه الحالة، سوف يستغرق الأمر مزيداً من الوقت

Fais moi confiance, il me faudra plus que des roses.
صدقيني، يستغرق الأمر اكثر بكثير من ارسال الـزهور

Un jour ou l'autre, une roquette ou un obus de mortier tiré en Syrie tombera sur une maison israélienne : ce n'est qu'une question de temps.
ولن يستغرق الأمر طويلا قبل أن يسقط صاروخ أو قذيفة هاون على بيت إسرائيلي انطلاقا من سوريا.

Je suis venu les accorder. J'en ai pour quelques heures...
احاول فقط ضبط هذا البيانو قد يستغرق الأمر ساعات

Vous devriez prendre une chaise, ça va prendre du temps.
رُبما ستريد أخذ مقعد قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

Viennent s'ajouter à ce délai les cinq ans qui peuvent être nécessaires pour regagner le terrain perdu dans la lutte contre la pauvreté.
وعلاوة على ذلك، قد يستغرق الأمر 5 سنوات إضافية لاسترجاع ما تبدّد من منجزات على صعيد مكافحة الفقر.

Cela peut prendre des jours pour tout contrôler.
قد يستغرق الأمر عدة أيام لتجميع هذه المادة والإشارة إليها.