"يستيقظ" - Translation from Arabic to French

• se réveille
• se réveillera
• se réveiller
• réveil
• réveillé
• se lève
• se réveillent
• levé
• se lever
• se levait
• s'éveille

Elle n'est pas un géant moribond qui se réveille et qui retrouve sa vitalité tous les cinq ans, c'est-à-dire au moment des élections générales.
وليست ماردا غارقــا في سبات عميق لا يستيقظ من غفوته أو يسترد حيويته إلا مرة كل خمس سنوات قبيل إجراء الانتخابات العامة.

Et si Augie se réveille et qu'on n'est pas là ?
المتأنق. ماذا لو أوجي يستيقظ حتى ونحن لسنا هناك؟

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Il est probablement en train de se réveiller juste maintenant.
في حقيقة الأمر ربما هو يستيقظ الآن تقريباً

Allez au chevet de l'agent de sécurité jusqu'à son réveil.
اذهبي للجلوس عند حارس الأمن ذاك حتّى يستيقظ

L'apnée du sommeil ne cause pas de problème de respiration après qu'il soit réveillé.
انقطاع التنفس خلال النوم لن يتسبب بمشاكل تنفس بعد ان يستيقظ

Nous autres, on se lève, on enfile un costume, une cravate, on va travailler.
الباقي منا يستيقظ ويضع بدله وربطة عنق ويذهب إلى العمل

Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ

Parce que dès qu'il se réveille, je vais le tuer.
هذا جيد لإنه بمجرد أن يستيقظ سأقوم بقتله

Personne ne se réveille juste d'un coma et sort de l'hôpital.
الناس لا مجرد يستيقظ من غيبوبة والخروج من المستشفى.

Quiconque dort au travail se réveille avec le pied au derrière.
والذي ينام في العمل يستيقظ مع القدم في المؤخرة.

Je veux que notre enfant se réveille le matin, qu'il sorte sur le patio et qu'il me voit tailler le bois.
أريد فقط لطفلنا أن يستيقظ في الصباح ويمشي للخارج في الشرفة الخلفية ويجدني أسن أطراف القطع الخشبية

Bien, quand votre père se réveillera, je pense qu'il sera ravi de la tournure des choses.
أعتقد أنه سيكون سعيداً أنه مر بهذا لم يستيقظ أبي بعد من الركود

Quand Kyle se réveillera, tu lui diras que j'étais là ?
أريدك أن تخبري كايل بأنني كنت هنا عندما يستيقظ

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

Évidemment, vous voulez l'examiner, mais dans combien de temps vous pensez qu'il va se réveiller ?
الواضح أنكما تريدان فحصه ولكن كم سيأخذ وقتًا قبلما يستيقظ ؟

Non. Ils ne veulent pas d'un procès à son réveil.
فهم لا يُريدوا أن تتمَ مقاضتهم عندما يستيقظ

À son réveil, il la sentira cuire et il saura que tout va bien.
وعندما يستيقظ, سوف يقوم بشم رائحتها وسوف يعلم أن كل شيء على ما يرام

Durant les deux derniers mois, les douleurs sont devenues si intenses qu'il est incapable de dormir plus de dix minutes sans être réveillé par cellesci.
وخلال الشهرين الأخيرين، أضحت الآلام حادة لدرجة لم يعد معها يستطيع النوم أكثر من عشر دقائق دون أن يستيقظ بسببها.

Parce qu'il se lève à 5h du matin, pour se coller du sperme dans les cheveux ?
لماذا ؟ لأنّه يستيقظ الساعة 5 صباحاً ليضع جِلّ في شعره ؟

Chaque matin, des personnes se réveillent sans avoir accès à l'eau potable.
وفي كل صباح يستيقظ الناس بدون مياه نظيفة يشربونها.

Il est donc levé à 6 h et saoul pour midi.
مما يعني انه يستيقظ عند السادسة وسكير عند الظهيرة

Peut-être même en train de se lever, sain et sauf.
إنّه على الأرجح يستيقظ الآن سليماً آمناً.

Il se levait et se couchait en pensant aux échecs.
انه يستيقظ بالصباح مفكرا بالشطرنج ويذهب الى النوم وهو يفكر بالشطرنج حتى انه يحلم بالشطرنج

Pour qu'il nous enferme pendant que ce cauchemar s'éveille ?
ليستطيع حبسنا بينما يستيقظ هذا الكابوس ؟