"يصدّق" - Translation from Arabic to French

• croire
• croit
• cru
• croira
• croyait
• croyable
• été ratifiés
• ait été ratifiée

Je suis le seul à croire à votre version de l'histoire.
أنا الشخص الوحيد الذي يصدّق ما تقولانه من القصة

Il est difficile de croire à quel point nous dépendons d'eux en Estonie, par rapport à certains des pays voisins.
ويصعب أن يصدّق مدى التعويل على تلك الزعامة في إستونيا، بالقياس إلى بعض البلدان المجاورة.

Personne croit que quelqu'un comme moi est un ingénieur en fusée.
لا أحد يصدّق أن فتاة مثلي هي عالمة صواريخ.

Personne ne croit que ce garçon ait agi tout seul.
ولا يصدّق أحد أن هذا الفتى قد تصرف بمفرده.

Personne l'a cru. C'était trop flippant pour être vrai.
لم يصدّق أحدٌ ذلك الطفل، إذ رأوا في ذلك لا منطقيّة.

Sans preuve, personne ne le croira.
بدون دليل، لن يصدّق أحد أنّهما معجبان أخطآ التصرّف.

Bien sûr, il ne croyait pas l'D.N.A. J'ai présenté un cas à toute épreuve.
بالطبع إنّه لا يصدّق الحمض النووي الذي قدّمته بمناعة في القضيّة

C'est pas croyable.
-لا يصدّق ، لا يُصدق

Le traiteur ne peut pas croire que nous avons déjà terminé les 900 g de jambon et de fromage de la semaine dernière.
البائع لا يصدّق .. أننا أنهينا بالفعل باوندين من اللحم والجبن منذ الأسبوع الماضي

Papa ne va pas y croire. Il va être tellement content de te voir.
،والدنا لن يصدّق هذا .سيسعد جدًّا حين يراك

et on lui fait croire que la CIA est au courant pour Black Dagger.
ثم نجعله يصدّق أنّ الإستخبارات الأمريكية إكتشفت أمر الخنجر الأسود بطريقة ما

Personne ne veut croire que son enfant soit vraiment parti.
لا أحد يريد أن يصدّق أن طفله قد رَحَل حقّاً

Il est aussi la seule autre personne qui va croire à ce qui vous arrive.
إنه أيضاً الشخص الوحيد الآخر الذي يصدّق ما يحدث لك

Une partie de moi pense qu'il croit ses propres bobards, ce qui est effrayant.
جزء مني يعتقد انه في الواقع يصدّق قصّته الغبية وهذا أمر مخيف

Derrière ce dandy, se cache un être plus brillant qu'il ne croit, mais moins sûr de lui qu'il ne veut le montrer.
يختفي شخصاً ما أكثر ذكاءً مما يعتقد لكنّه ليس مغروراً مثلما يريد أن يصدّق الجميع هذا

La révolution est peut-être basée sur un mensonge, mais à mon avis, Amon croit vraiment que la maîtrise des éléments est la source de tous les maux.
، ربما تكون الثورة مبنية على كذبة ولكنى أعتقد بأن آمون يصدّق تماماً بأن الخوارق هم مصدر الشر فى العالم

Qui aurait cru que c'était un vieux beau ?
من كان يصدّق أنه زير نساء عجوز؟

J'ai dit à Pulovski que ça lui pendait au nez, il m'a pas cru.
أخبرتُ دائمًا (بولوفسكي) إنّه سيحصل عليه يومًا ما، وهو لم يصدّق.

Bon, il était soûl. Personne ne croira son histoire.
كان ثملًا، ولن يصدّق قصّته أحد.

Personne ne croira un mot de ce que je dis.
ولن يصدّق أحد أيّ كلمة أقولها.

Vous vous êtes démenés pour un idiot bredouillant, qui se croyait victime.
يا رفاق كنتم بشكل لا يصدّق لطيفين لأحمق كان يعتقد أنّه ضحية

Putain, McCool, c'est pas croyable.
اللعنة (ماكول), هذا لا يصدّق.

Ils ont cité des exemples d'instruments adoptés par la CNUDCI qui à ce jour n'avaient pas massivement été ratifiés ou incorporés par les États.
وسيقت أمثلة على صكوك اعتمدتها الأونسيترال ولم يصدّق عليها أو يشترعها عدد كبير من الدول حتى الآن.

Il met en garde contre le risque de créer un précédent qui pourrait aboutir à une convention qui soit applicable à un État qui n'a pas choisi de l'adopter ou même de la rendre universellement applicable bien qu'elle n'ait été ratifiée que par un petit nombre d'États.
وهو يحذّر من خطر وضع سابقة قد تؤدي إلى انطباق اتفاقية على دولة لم تعتمدها أو حتى إلى انطباقها عالميا رغم أنها لم يصدّق عليها سوى عدد قليل من الدول.