"يصرخ" - Translation from Arabic to French

• crier
• crie
• criait
• hurle
• hurler
• hurlait
• crié
• hurlant
• cris
• criant
• cri
• gueuler
• engueuler
• crient
• gueulait

"Une partie de moi veux crier encore comme à la naissance,
جزء مني يريد أن يصرخ كما صرخت عندما ولدته

Je n'ai jamais entendu un docteur crier "whoo" avant une opération.
لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية

:: Une personne ne consent pas seulement parce qu'elle ne crie pas ou ne se débat pas;
:: ألا يعتبر الشخص موافقا فقط لأنه لا يصرخ أو لا يقاوم؛

Il criait et appelait son père et sa mère à l'aide.
وكان يصرخ وينادي والده ووالدته طلباً للمساعدة.

Oui, je suis un vieil homme qui hurle sur ses vidéos.
نعم انا مجرد رجل عجوز يصرخ على اشرطة الفيديو

Je veux torturer celui qui a tué mon frère. Je veux le faire hurler.
أود تعذيب الرجل الذي قتل أخي ، أريد أن أجعله يصرخ

Les membres de sa famille auraient observé par-dessus le mur du commissariat qu'il était roué de coups et hurlait de douleur.
وقيل إن أعضاء اسرته شاهدوا من فوق جدار مخفر الشرطة نظير ماسح وهو يُضرب ضرباً مبرحاً وسمعوه وهو يصرخ من اﻷلم.

Je n'oublierai jamais quand Karolyi a crié à Kerri Strug :
لن أنسى كيرولي ابداً وهو يصرخ على كيري سترق

Et vos émotions sont une planche de salut vous reliant à cet endroit, vous hurlant du plus profond, "Ne m'oublie pas.
ومشاعرك حبل نجاة يشدك إلى ذلك المكان وشيء يصرخ من أعماقك قائلاً:

Continue de manger ce délicieux agneau printanier que tu as entendu crier ce matin.
أكملوا أكل ذلك الحمَل الرّبيعي اللّذيذ الذي سمعتيه يصرخ هذا الصباح

Je suis venu ce matin. J'ai vu ton patron crier.
اتيت للمتحف هذا الصباح ورأيت مديرك يصرخ عليك

Mon père était assis sur son fauteuil à boire et crier devant la télé.
والدي كان جالسا في كرسيه الهزاز يشرب و يصرخ في التلفاز

Une femme a signalé un mac qui crie sur une prostituée dans une voiture.
لقد حصلت للتو على بلاغ من إمرأة عن قواد يصرخ على عاهرة في السيارة

Chaque muscle crie le meurtre sanglant et je crois que j'ai perdu une dent.
كل عضلاتي يصرخ قاتل سخيف وأعتقد أنني فقدت الأسنان

Mais comme Mme Stevens l'a fait remarquer, ça ne devrait pas être à qui crie le plus fort.
شكرا لك. ولكن كما أشارت السيدة ستيفنز بها، هذا لا ينبغي أن يكون حول الذي يصرخ بأعلى.

Sous la violence des coups, le requérant commença à saigner de la bouche; il criait de douleur.
وبدأ صاحب الشكوى ينزف من فمه، تحت وطأة الضربات، وكان يصرخ من الألم.

Je ne tolère pas vraiment qu'un mec hurle pendant un film.
لا أستطيع حقاً أن أتحمل رجلاً يصرخ خلال الفيلم

Au moins, il n'est pas nu dans le jardin à hurler à la lune.
على الاقل هو ليس فى الفناء عار يصرخ على القمر

Il hurlait si on ne poussait pas la vente des options.
كان يصرخ فينا إذا لم نبع بما فيه الكفاية أو إذا لم نروج إلى آخر التحديثات

J'ai eu peur de moi-même, et j'ai crié si fort que les nonnes m'ont découvert.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

Il est venu vers moi avec une bouteille, hurlant.
لقد تهجم علي بقارورة وهو يصرخ لم أعلم ماذا افعل

Aussi loin dans les bois, personne ne pouvait entendre ses cris.
داخل هذه الغابات لن يتمكن احد من سماعه يصرخ

Un homme est resté prisonnier des décombres, coincé sous un escalier, pendant trois jours, criant quand il entendait les bulldozers enlever les décombres tout autour de lui.
وقد بقي في ذلك المكان لمدة ثلاثة أيام وهو يصرخ طلباً للنجدة وكان يسمع صوت الجرافات التي كانت تزيل الركام من حوله.

C'est peut-être parce qu'ils se rappellent le jour où une réprimande pour un gamin se faufilant par le mur de derrière était un cri par la fenêtre, pas d'être tué par des tourelles à guidage-laser.
ربما هذا بسبب انهم يتذكرون اليوم عندما تم التأنيب للطفل المتسلل عبر الجدار الخلفي وكان يصرخ خارج النافذة،

Et là, tout d'un coup, il se met à gueuler qu'il veut son fric.
وفجأة من حيث لا تدري رفع رأسه يصرخ من أجل ماله.

Il a commencé à m'engueuler parce qu'elles pleuraient, comme si c'était ma faute, et le seul moyen pour qu'il me regarde c'est que je le frappe avec une poêle.
وأخذ يصرخ عليّ بسبب بكائهن وكأنّ ذلك ذنبي .. والطريقة الوحيدة لجذب انتباهه هي أن أضربه بالمقلاة على رأسه

- Oui ? Pourquoi les gens crient avant de mourir ?
لما هذا، لماذا يصرخ الناس دائماً قبل موتهم ؟

Il gueulait encore quand ils l'ont trouvé... empalé dans un mur.
قال المسعفون إنه كان يصرخ عندما وجدوه مسمراً بالجدار