"يصل الأمر" - Translation from Arabic to French

• il s'agit
• en arrive
• jusque-là
• on en vient

Et quand il s'agit de criminels communs, Je peux en connaitre un ou trois.
عندما يصل الأمر للمجرمين الصغار أنا ربما أعرف واحد أو ثلاثة

Et quand il s'agit de demander des faveurs, voyez Doug.
وعندما يصل الأمر لتوزيع الخدمات تحدثوا مع دوغ.

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.
ولكن عندما يصل الأمر إلى التفاصيل، تطغى المواقف الدفاعية المألوفة.

J'espérais que vous prendriez la bonne décision pour le 2ème Mass avant que j'en arrive là.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

Je sais pas, j'étais jamais allé jusque-là.
لا أعلم لم يصل الأمر إلى هذا الحد من قبل

Et quand on en vient à gagner des renseignements cruciaux il n'y a rien qui aille trop loin.
عندما يصل الأمر لكسب معلومات حساسة، لا شيء إسمه مبالغة في التصرف

Mais quand il s'agit de stratégie et de mise en exécution, les Collaborateurs sont à des années lumières devant nous.
ولكن عندما يصل الأمر للإستراتيجية والتنفيذ لديهم سنوات ضوئية سابقين لنا

La corruption financière est une autre pilule empoisonnée quand il s'agit de faire tomber les puissants.
الفساد المالي حبة سامة أخرى عندما يصل الأمر لإسقاط شخص قوي

Quand il s'agit de la famille, tu dois faire tout ton possible, parce qu'un jour, tu ne pourras plus le faire.
عندما يصل الأمر للعائلة، عليكِ فعل ما ينبغي لأنه ذات يوم قد لا تكوني قادرة على فعل هذا بعد ذلك

Quand il s'agit de discipline, il faut parfois savoir se montrer créatif.
عندما يصل الأمر للنظام يجب أن تكوني مبتكرة

Comment ça se fait que tu arrives à trouver le moindre petit truc qui cloche chez les autres, alors que lorsqu'il s'agit de toi...
لماذا تستطيع ان تجد أقل العيوب في أي أحد أخر لكن عندما يصل الأمر اليك

Quand il s'agit de violer la loi, la plupart se dégonflent.
عندما يصل الأمر لخرق القوانين، معظم الناس لا يتحملون هذا.

Je suis dans la police, il m'arrive parfois d'arrêter des voyous, mais dès qu'il s'agit de ferrer des gros poissons, là, ça devient difficile.
أنا ضابطة في الشرطة أقبض على أفراد العصابات ولكن عندما يصل الأمر إلى الرأس الكبيرة تصبح الأمور صعبة

Il y a toujours des tractations compliquées dès qu'il s'agit de diamants.
دائماً هناك سياسات متعلقة عندما يصل الأمر للألماس

Mais quand il s'agit d'un type avec tu bosses depuis trois ans, avec qui tu couches, passes la nuit... tu veux me faire croire que tu ne ressens rien ?
لكن عندما يصل الأمر لرجل عملتِ معه لثلاث سنوات مارستِ معه الجنس قضيتِ الليل معه تريدين إخباري أنكِ لا تشعرين بشئ؟

Et quand il s'agit d'enquêter, elle est la meilleure.
و عندما يصل الأمر للتحري فلا يوجد من هو أفضل

Mais vous voyez comme les passions se déchaînent lorsqu'il s'agit de l'avenir de Cuba.
لكن ترى كيف ينهمر التعاطف الأسمى " عندما يصل الأمر لمستقبل " كوبا

ils sont stupides quand il s'agit des drogues.
يصبحون حمقى عندما يصل الأمر للمخدرات

Bien, espérons qu'on en arrive pas là.
حسناً، دعنا نأمل آلا يصل الأمر إلى هذا الحد

Espérons qu'on en arrive pas là. Et ça n'arrivera pas.
لنأمل ألا يصل الأمر لهذا ولن يحدث هذا

Mais, bien sûr, il n'en arrivera jamais jusque-là.
لكن بالطبع، لن يصل الأمر إلى هذا الحد.

Quand on en vient à l'eau de feu,
عندما يصل الأمر لمياه الشيطان فأنا رجل بسيط