"يظنه" - Translation from Arabic to French

• pensent
• croit
• opinion
• que pense
• trouve
• penser
• penseront
• pensait
• qu'il pense

Ce soir, le Présent se dirige vers le Capitole pour ce que les sources pensent être un discours sur l'état de l'union historique.
لما قد يظنه المطلعين بأن خطاب حالة الاتحاد سيكون تاريخي

Tu sais, c'est normal de s'inquiéter de ce que les gens pensent de toi.
اتعلمين انه من الطبيعي ان تقلقي من , الذي يظنه الناس عنك

Ses dragons ne sont pas aussi invulnérables qu'on le croit.
تنيناتها قد لا تكون حصينة بالقدر الذي يظنه البعض

L'opinion des autres compte plus pour toi que la vie d'Hannah.
ما يظنه الناس عنك ليس أكثر أهمية من حياة هانا

Mas, je veux dire, est-ce que cela compte vraiment ce que pense un coupe d'ados du lycée?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

Il est dans la Garde nationale. Il se trouve beau en uniforme.
إنه في الحرس الوطني يظنه سيبدو رائعا في هذا الزي

Écoute, oublie ce que t'as fait à ce petit vaurien. Oublie ce que ces types peuvent penser de toi.
اسمع، انسَ ما فعلته مع فتى العصابة ذاك انسَ ما قد يظنه أولائك الناس عنك

Je me demande ce que les autres penseront de toi lorsqu'ils seront éveillés ?
أتسأل ماسوف يظنه الأخرون بعد أن يستيقظوا

Je ne me soucie guère de ce que les gens pensent de moi en ce moment.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

C'est ce que les Anglais pensent des Américains.
أعتقد ان هذا ما يظنه البريطانيين في الأمريكيين

Qu'en pensent les types qui ont fabriqué le LEM ?
و نحصل على قدر جيد من السرعة و نعيدهم إلى هنا أتسائل ما الذي يظنه رجال جرومان بشأن ذلك

Vous ne devez pas vous soucier de ce que les autres pensent, d'accord ?
حسناً، لا يلزمكم أن تقلقوا بما يظنه الآخرون، صحيح؟

Un enfant qu'il croit être le fils de sa fille est en fait l'enfant de sa femme et d'un misérable boucher à moitié grec.
طفل يظنه ابن ابنته و هو في الواقع ابن زوجته من جزار يوناني

- Darryl pense avoir repéré un tueur et croit qu'il est lié à un démon.
-إنَّ "داريل" يُلاحق مشتبهاً به يظنه على اتحاد تام مع أحد الشياطين

Peu importe l'opinion qu'on a de nous.
انه لا يهمنا ما يظنه الاخرين عن امورنا الشخصية

On passe notre vie à se soucier de l'opinion des autres.
"كلنا نمر خلال الحياة.." "قلقين عمّا يظنه الآخرون عنا.."

Peu importe ce que je pense. Ce qui compte, c'est ce que pense l'univers.
‫لا يهم ما أظنه، بل ما يظنه الكون

C'est ce que pense la police maintenant.
لأن هذا ما يظنه رجال الشرطة الآن

- T'es le seul à m'appeler comme ça ici, et y a personne qui trouve ça drôle.
- لحم المقدد!" أنّك الوحيد الذي يصفني بهذا ولا أحد يظنه مضحكًا.

Je ne perdrai pas mon sommeil à cause de ce que le reste du monde peut penser de moi.
أنا لستُ قلقاً على ما يظنه بقية العالم بي

Un vrai héros dit toujours la vérité, qu'importe ce que penseront les gens, qu'importent les conséquences.
البطل دائماً يقول الحقيقة... لا يهم ما الذي يظنه الناس به أو ما هي العواقب

Tu ne t'es jamais souciée de ce qu'on pensait de toi.
أقصد , لم تكوني تهتمين بما يظنه الناس بكِ

Depuis quand tu te soucies de ce qu'il pense ?
أعني، منذ متى وأنت تهتم بما يظنه يا عزيزي؟