"يظنون" - Translation from Arabic to French

• pensent
• pense
• Ils croient
• croire
• croit
• trouvent
• pensaient
• penser
• prennent pour
• croient que
• pensent-ils
• pensant
• croient qu'
• penseront

Ces batards pensent qu'ils peuvent nous écouter, ils vont avoir autre chose à gérer.
هؤلاء الأوغاد يظنون أنهم سيستمعون إلينا سيكون هناك شيء آخر بانتظارهم

Tu sais qu'il y a des gens qui pensent qu'ils sont la pour monter d'un échelon?
هل تعرف أن هناك بعض الناس يظنون أنهم هنا للحصول على درجة علمية

La plupart des gens pensent qu'il n'y a rien de plus important que la sélection.
معظم الناس يظنون أنّه ليس هناك ما هو أهم منْ اختيار المحلّفين

La plupart des gens pense ils savaient qui était Victoria Grayson.
أغلب الناس يظنون بأنهم يعرفون من كانت هي فيكتوريا

au nom de ce qu'Ils croient être la Justice ?
ما يظنونه صائباً بإسم ما يظنون أنه عادلاً

Il faut juste leur laisser croire qu'ils ont le pouvoir, mais ils ne l'auront jamais, à moins qu'on leur donne.
عليك فقط ان تجعلينهم يظنون ان لديك القوة لكن لن يعلموا ابدا مالم تعطينه لهم

Maintenant ils pensent tous que vous êtes une victime et que je travaillais pour Barnes.
الآن , جميعهم يظنون أنك ضحية برئية وأني من يعمل لدى بارنيز

Il y a ceux qui pensent que la conscience et le cerveau sont identiques.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

C'est un triste fait de la vie, détective, que quand vous gagnez de l'argent les gens qui n'en n'on pas pensent qu'ils peuvent vous le prendre
إنها حقيقة مرة في الحياة يا محقق عندما تجني الكثير من المال الناس الذين لا يملكونه يظنون أنهم يستطيعون أخذ مالك

Les armées sont pour les personnes qui pensent avoir raison.
الجيوش هي للأشخاص الذين يظنون أنفسهم على حق

Ils pensent qu'ils vont l'utiliser pour protéger les innocents, mais tous ce que ce fait c'est de donner au coupable un ticket de sortie.
إنهم يظنون أنهم يستخدمونه لحماية الأشخاص الأبرياء لكن في الحقيقة كل ما يفعلونه هو إيجاد مخرج آخر لشخص مذنب

C'est pour ça qu'ils pensent à une mauvaise blague, ou que c'était destiné à quelqu'un d'autre.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

Tu savais que je n'avais pas tiré sur cette infirmière pour une raison vertueuse, comme ils le pensent tous ?
أتعلمين بأني لم اطلق النار على تلك الممرضه من أجل أي عدل مقدس كما يظنون كلهم؟

Les femmes sont des êtres si inférieurs à leurs yeux, qu'ils pensent qu'ils n'iront pas au paradis si elles les tuent.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة

D'autres pensent que ça représente le début du savoir humain.
ناس آخرون يظنون أنه يمثل بداية المعرفة الإنسانية

Tout le monde ici pense que ma situation là-haut obscurcit mon jugement, que seul un idiot voudrait rester avec elle.
الجميع يظنون ان مشكلتي تصعب علي التفكير و أنه لشخص أحمق الذي يفضل أن يبقى معها

C'est plus impressionnant que ça Ils sont ce qu'Ils croient être.
الأمرُ أكثر تعقيدًا عن هذا إنهم كما يظنون أنفسهم

Il croit que tu n'es plus utile à la compagnie.
يظنون إنّك لم تعد ضرورياً لهذه الشركة بعد.

Certaines personnes les trouvent fous, ou d'autres les trouveront peut être,
أتعلمون، بعض الأشخاص قد يظنون أنهما مجنونان أو كما تعلمون، بعض الأشخاص يمكنهم أن يقولوا حتى

Elle demanda à ses conseillers s'ils la pensaient si faible.
وسألت مستشاريها إن كانوا يظنون أنها بذلك الضعف

Chérie, rien au monde ne pourrait leur faire penser ça.
عزيزتي، لا يوجد شيء بالعالم يجعلهم يظنون هذا.

L'élite, ceux qui se prennent pour l'élite, les privilégiés, ceux qui coupent les files d'attente.
النخبوين، من يظنون أنفسهم نخبويين، من يظنون أنهم يتحلّون بالامتيازات، وأن الوقوف في الصف ليس من مستواهم، أفهمت؟

Tu dis un truc de ce genre-là, puis tes amis rient, Ils croient que tu es hétéro, et tu réussis à tout cacher.
أن تعطي تصريحا مثل ذلك سيضحك جميع رفاقك و يظنون أنك مهتم بالفتيات و تكون ناجحاً ليوم آخر

Que pensent-ils que je doive faire, un discours sur la résolution des conflits dans la non-violence?
, ما الذي يظنون أنه يمكنني قوله له أعطه محاضرة عن عدم العنف؟

Après le départ de leur père, je ne voulais pas que mes enfants grandissent en pensant qu'ils étaient un fardeau, alors je m'assure qu'ils sachent que maman peut tout faire.
بعد رحيل والدهم لا أريد أن يكبر أطفال يظنون أنهم عالة على الغير

Je ne doute pas qu'Ils croient qu'Hippocrate portait du noir et une perruque poudrée.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Si vous ne les contactez pas du tout, ils penseront que vous êtes morts.
إذ لم تتصلان بهم سوف يظنون أنكما قد لقيتما حتفكما.