"يظنّون" - Translation from Arabic to French

• pensent
• croient

Beaucoup de personnes pensent que c'est juste de l'excitation.
مُعظم الناس يظنّون أنّ هذا العمل مُجرّد إثارة خالصة.

-Ils pensent juste que tu es au téléphone.
ــ نعم ، هم يظنّون أنّكِ تتكلّمين على الهاتف ــ نعم

Peter Garber. Ils pensent que je le détestais parce qu'il m'a mis dehors pour avoir bizuté des novices.
يظنّون أنّي كرهته لأنّه طردني لمُضايقة بعض المُستجدّين.

et dire qu'il y a encore de gens qui ne croient pas que Dieu existe.
وهناك أشخاص مازالوا يظنّون بأنّ الله غير موجود

Ils vous croient peut-être morte. Prévenez-les.
ربّما يظنّون بأنّك ميّتة عليك أن تعلميهم، صحيح؟

Leur dis pas qui t'es. Cet enfant, ils pensent que c'est toi.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

Même quand ils le croient vaincu et pensent avoir gagné, il trouve un moyen.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

J'en ras le bol que les gens pensent que l'homme-escargot est forcément lent.
لقد مللت وتعبت من الناس الذين يظنّون أنّ الحلزون البشري بطيء نوعا ما.

Tous les enfants pensent qu'ils vont s'en tirer avec ça.
. كلُّ الأطفال يظنّون أنّهم سينجون بفعلتهم

Non, ils ne pensent plus du tout à un viol.
لا , هم لا يظنّون بعد الآن أنه كان إغتصاباَ

Oui, parce que les riches craignent. Ils pensent qu'ils sont mieux que tout le monde.
أجل، لأنّ الأغنياء مقزّزون، يظنّون أنّهم أفضل من أي أحدٍ آخـر، وهم أصلاً مقزّزون.

Les gens pensent que ça va améliorer leurs performances académiques, mais s'ils en abusent...
حسنٌ، النّاس يظنّون بأنّها ستُحسّن أدائهم الأكاديمي، ولكن عندما يزيد إستحدمها...

Les Fondateurs pensent que quelque chose s'est produit, que la forteresse a été prise.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Nos amis de Washington pensent que c'est trop lent, peu fiable, et qu'on devrait faire un top 10 des pires scénarios possibles, et travailler dessus.
حسناً زملاؤنا الواقفون على بروج عاجيّة، يظنّون أنّ هذا بطيء جدًا وغير واقعي، وأنه علينا إعداد قائمة بأسوأ عشرة سيناريوهات

Il y a 10.000 spectateurs blancs qui pensent qu'on n'est pas assez bons.
يوجد 10000 شخص أبيض يظنّون أننا لسنا جيّدين بما فيه الكفاية.

J'ai juste une dent contre ceux qui pensent que le monde leur doit une faveur.
لا أتفق مع الناس الذين يظنّون أنهم مدينين للعالم بخدمة

Les gens pensent que tu souris, ils te sourient, et ça les rend heureux.
الناس يظنّون أنك تبتسِم فيبتسمون لك, وهذا يشعرهُم بالرضى. فيضعون المزيد من النقود فى الصندوق.

Ils pensent que vous savez quelque chose.
هم يظنّون أنّكِ تعلمين شيئاً ما.

Ils croient que cela va alimenter le prochain siècle.
هم يظنّون أنه سيكون المحرّك للقرن القادم.

Ils croient qu'ils seront en sécurité, mon Capitaine.
استمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي