"يظن أن" - Translation from Arabic to French

• pense que
• croit que
• pense qu'
• cru que
• pensent que
• pensait que
• croit comprendre que
• croyait que
• croit qu'
• pensé qu'
• pensant que
• cru comprendre que

Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.
وهو يظن أن الفريق الأول كان وراء القبض عليه والإفراج عنه لاحقاً.

Tanner pense que l'album prouve qu'il peut prendre soin du bébé.
تانر يظن أن الكتاب يثبت أن بوسعه الاعتناء بالطفل

Non. Liam croit que mon adhésion à la gym est une coïncidence.
لا ، ليام يظن أن انضمامي لصالته كان محض صدفة

Le petit riche de 14 ans pense qu'il a le rythme.
الفتى الغني ذو الـ14 عام يظن أن لديه حركات.

Il pense que Superman est une menace pour la sécurité nationale.
بطريقة ما يظن أن الفتاة الخارقة خطر للأمان الوطني.

Qui pense que c'est flippant de sortir avec son psy ?
من يظن أن مواعدة طبيبه النفسي أمرٌ مقزز ؟

Regarde, Tony pense que le prime time méprise Day side.
انظر,إن تومي يظن أن برنامجنا ينظر لبرنامجه بازدراء.

Y a-t-il encore quelqu'un qui pense que le problème ne l'affecte pas, ou ne l'affectera pas à l'avenir?
وهل لا يزال هناك اليوم من يظن أن هذه المشكلة لا تؤثر عليه، ولن تؤثر عليه؟

Celui qui pense que le monde est moins vulnérable aujourd'hui face aux dangers d'anéantissement nucléaire se trompe.
يخطئ من يظن أن عالــم اليوم أقل تعرضا لمخاطر اﻹبادة النووية من عالم اﻷمس.

Surtout quand tu as des psychopathes comme son oncle là bas, qui pense que la route, est, tu sais, comme du roller derby.
وخاصة بوجود مجانين مثل عمها هناك، الذي يظن أن الطريق أشبه بسباق تزلج

Il vient de me dire. Il pense que notre père a choisi de lui.
لقد أخبرني بذلك لتوه يظن أن والدنا قد اختاره

Mon fils croit que vous avez son portrait, il voudrait me le montrer.
آسف للإزعاج إبني يظن أن لديكِ لوحة تبدو شبيهة له ويريدني أن أراها

Et le capitaine croit que les mêmes Hessois sont responsables du vol de cet artefact ?
والقائد يظن أن هؤلاء السفاحين ذاتهم... هم المسئولون عن سرقة تلك القطعة الأثرية؟

L'armée pense qu'on a Elvis et a opéré un retrait tactique.
الجيش يظن أن ألفيس بحوزتنا، وقد إنسحبوا خوفاً منا

Qui aurait cru que le pourriel frit sur le pain serait si bon !
من يظن أن لحم الخنزير المقلي ذاك مع الخبزالرائع يكون لذيذًا

Certains pensent que les yeux sont la fenêtre de l'âme.
البعض يظن أن العينين هما النافذة إلى الروح

Comme nous revenions à la maison, Brian pensait que nous étions suivis par une voiture noire.
بينما كنا نتمشى للمنزل ، برايان كان يظن أن هناك سيارة سوداء تتبعنا

M. Scheinin croit comprendre que cette disposition a été modifiée et que le Comité n'est plus considéré comme une autorité compétente dans une situation de ce type.
وأضاف المتحدث أنه فهم على ما يظن أن هذا الحكم عدل، وأن اللجنة لم تعد تعتبر سلطة مختصة في مثل هذه الحالة.

Il croyait que les riches arnaquaient tout le monde,
كان يظن أن الأغنياء كانوا أناسا يختلسون من الجميع

Fiel croit qu'Acer a dit à Madruga qu'il l'avait vu.
(فيل) يظن أن (سيرا) أخبر (ميدنايت) أنه حياً

J'aurais jamais pensé qu'un milieu aussi barbare pouvait aussi être sophistiqué.
من كان يظن أن عملًا بربريًا من الممكن أن يكون متطورًا؟

Vous ne pouvez pas laisser ce petit garçon grandir en pensant que son père est un lâche que son papa s'est suicidé.
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا وأن أباه قتل نفسه

Or, il a cru comprendre que l'autorité habilitée à autoriser la prolongation de la détention au-delà de la durée prévue, en cas d'arrestation sans mandat, était le ministère public.
وأضاف أنه فهم على ما يظن أن السلطة المخولة الإذن بتمديد مدة الاعتقال أكثر من المدة المتوقعة في حالة الاعتقال بدون أمر بالقبض على المتهم هي النيابة العامة.