"يظن ان" - Translation from Arabic to French

• pense que
• pense qu'
• croit que
• pensent que

Tu vois, Cochise... pense que le fluide des piques de Denny... peut te guérir.
اسمعي,كوتشيي انه يظن ان السائل من مستشعرات ديني بأمكانه شفائك لا

Mitchell, mon grand pere cours vers son pick-up tous les matins parce qu'il pense que la fourche va retomber.
ميتشل جدي يركض الى شاحنته كل صباح لأنه يظن ان المذراة سوف تهبط الى الاسفل

Il ne fait pas le gentleman quand il pense que personne d'important ne le regarde.
انه ليس حذرا لكونه رجلاً نبيلاً عندما يظن ان لا احد ذا اهمية يراه

Errol pense qu'un de ses gars peut être dans le coup.
ارول يظن ان احد المسجلين قد يكون له دور.

Il croit que coller une photo de Sherlock Holmes sur le côté d'un van suffit pour devenir détective privé.
هو يظن ان صورة لشرلوك هولمز على جانب الشاحنة هو كل ما يتطلبة الامر لتكون محقق خاص

Beaucoup parmi nous pensent que le Collectif Votan est un problème humain.
معظمنا يظن ان منظمة الفوتان مشكلة للأوادم. حقا?

Le monde, Mlle Newton. Il pense que vous pouvez guérir le monde.
العالم , سيّدة نيوتن يظن ان بإمكانك إنقاذ العالم.

Ton avocat pense que tu ferais mieux d'appeler ton propriétaire.
حسنا , محاميكِ يظن ان عليك الاتصال بمالك المنزل

Il pense que la seule chose que les femmes pompier sont capables de faire, est d'assister les hommes pompiers
انه يظن ان افضل ما يمكن الاطفائيات الاناث التعامل معه هو الاطفائين الذكور

Il pense que le cristal n'est plus utile pour nous, et que s'il le donne à Croatoan,
هو يظن ان الكريستالة لم يعد لها فائدة بالنسبة لنا واذا اعطاها الى كروتون

Quant à ce Monet... le monde artistique pense que l'original est à Paris.
هذه مونيه عالم الفن يظن ان الاصلية فى باريس

Si il pense que c'est le seul moyen d'aider le patient ..
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

la raison pour laquelle grand-père pense que l'esprit de l'enfant fut volé est parce qu'il est convaincu que son fils, l'enfant du père, s'est aussi fait volé son âme.
السبب الذي يجعل الجد يظن ان روح الولد قد سرقت هو لأنه مقتنع ان ابنه والد الطفل قد سرقت روحه أيضا

Mon beau-père... il pense que la cérémonie d'appel n'a pas fonctionné parce-que Lue n'était pas là
والد زوجي انه يظن ان احتفال الإستدعاء لم ينجح لأن لو لم يكن حاضرا

Il pense que tes parents sont... différents... que ton père est... super fort et que ta mère est super rapide.
وقال انه يظن ان هناك شيء ليس طبيعيا حول والديك والدك خارق القوة

Ce cinglé pense qu'Alison cache aussi quelque chose sur le meurtre ?
اذا هذا المجنون يظن ان اليسون تخبيء شيئا عن الجريمه ايضا؟

Il dirige quelque chose pour la TV. Et il pense qu'il peut avoir quelque chose pour moi.
إنه يخرج شيئاً للتلفاز لكنه يظن ان لديه دوراً من أجلي

Ce gars pense qu'il a un truc dans le bras ?
هذا الرجل يظن ان هناك اداة نوعا ما مزروعة فى يداه

Il croit que personne remarquera son cou.
هو يظن ان لاحد سيلاحظ انه قام بتزيين رقبته

Il croit que le désaccord et la méfiance mènent à de meilleures idées.
انه يظن ان عدم الثقة و الخلاف تؤدي لأفكار افضل

Toutes les femmes lui font du plat et il croit que c'est une perte de temps.
يعطيه مقياس الحرارة و هو يظن ان هذا تضييع للوقت

Certaines personnes pensent que la Dodge Swinger est une superbe voiture.
اقصد , بعض الاشخاص يظن ان الدودج سوينجر هى سيارة رائعة