"يعتمد على ذلك" - Translation from Arabic to French

• en dépend
• en dépendait
• repose là-dessus
• dépend de

Ils sont conscients que leur droit à une vie digne, honorable et heureuse en dépend.
وهي تدرك أن حقها في حياة كريمة وشريفة وسعيدة يعتمد على ذلك.

La vie des marchands du monde en dépend.
مصدر الرزق للتجار عبر العالم يعتمد على ذلك

La vie de Kylie en dépend.
لا تخذلني، حسنا؟ الحياة كايلي قد يعتمد على ذلك.

Ou plutôt comme si le mien en dépendait.
أو، أفضل من ذلك كأن مستقبلي يعتمد على ذلك

Les humains se croient unique, leur existence repose là-dessus.
البشر يعتقدون فريدة من نوعها، وجودهم يعتمد على ذلك.

La liberté de notre peuple dépend de ton travail !
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Peter viendra. Son boulot en dépend.
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

L'avenir du pays en dépend, Miss Lane.
إن مستقبل الولاية يعتمد على ذلك آنسة لين

C'est peut-être difficile à comprendre, mais le destin du monde en dépend.
قد يصعب عليك فهم ذلك لكن مصير العالم قد يعتمد على ذلك

Un meilleur monde en dépend.
إن قيام عالم أفضل يعتمد على ذلك.

Le cours de l'histoire humaine en dépend peut-être.
مسار التاريخ البشري قد يعتمد على ذلك.

Ma citoyenneté en dépend n'est-ce pas?
حصولي على الجنسية يعتمد على ذلك صحيح؟

La survie de toute la civilisation en dépend.
مستقبل حضارة بكاملها يعتمد على ذلك.

Tout ce que vous avez, tout ce que j'ai en dépend.
كل ما لديكم و كل ما لدى يعتمد على ذلك

Notre avenir en dépend.
فمستقبلنا يعتمد على ذلك.

J'ai mis fin à la guerre car le monde en dépendait.
لقد انهيت الحرب لأن العالم يعتمد على ذلك

S'amuser comme si le monde en dépendait, parce que, Bambi à un œil... c'est le cas.
تصرفى وكأن العالم يعتمد على ذلك. لأنك يا بامبي ذات العين الواحدة... العالم يعتمد فعلا على ذلك.

Comme si ton avenir en dépendait.
كأن مستقبلك يعتمد على ذلك...

Voyez-vous, tout repose là-dessus.
أتفهمين، كل شيء يعتمد على ذلك.

Tout repose là-dessus... tout.
كل شيءٍ يعتمد على ذلك... كل شيء.

Tout dépend de cet or, et pour le moment, il trône dans un fort plein de trous et sans canons.
كل شيء يعتمد على ذلك الذهب والآن موجو في حصن بدون مدافع، ومليء بالثغرات