"يعجبكِ" - Translation from Arabic to French

• aimes
• te plaît
• aimez
• aimer
• te plaire

J'espère que tu aimes ce que tu vois, vu que cette avant-première te coûtera ta vie.
آمل أن يعجبكِ ما ترينه لأن هذه النظرة الخاطفة ستكلفكِ حياتكِ

Désolée que tu n'aimes pas ce que je suis devenue, mais voilà.
أنا آسفة لأنّه لا يعجبكِ ما أصبحتُ عليه لكنّي معجبة بما أصبحتُ عليه.

Si t'aimes pas quelque chose, tu le changes. C'est pour ça que t'es là.
هذا أمر جانبي، إذا لم يعجبكِ هذا، يمكنكِ تغييره، لهذا السبب أنتِ هنا.

Je vais à gauche, si ça ne te plaît pas, descends et marche !
سأذهب يسارا، إذا لم يعجبكِ ذلك اخرجي من السيارة و امشي

Vous n'aimez pas votre travail, hein ?
لم يعجبكِ العمل في مركز التسوق، أليس كذلك؟

Tu vas pas aimer ça, mais je pense qu'il est peut être temps pour toi d'avoir une troisième chemise.
لن يعجبكِ هذا، لكن أظن أنه حان الوقت لكِ لتشتري قميصاً ثالث

Il dit que tu n'aimes pas en parler, mais que tu oublies où tu mets tes affaires.
لقد تحدثت مع والدكِ. هو قال أنه لا يعجبكِ الحديث بشأن الموضوع، لكنكِ غدوتِ تنسين أماكن وضعكِ للأشياء.

Tu n'aimes pas ça, et c'est ta stratégie pour m'avoir de ton coté.
ولم يعجبكِ الأمر .. وهذه طريقتكِ لضمّي إلى صفكِ

Je t'ai fait t'habiller comme Dita Von Teese et embrasser un garçon que tu n'aimes même pas.
جعلتكِ تلبسين ملابس ديتا فون تيز وتقبّلين فتىً لا يعجبكِ حتى.

Cites-en juste une ou, je ne sais pas, tu pourrais citer quelque chose à propos de moi que tu aimes.
أذكري واحدةً فحسب أو, لا أدري, يمكنكِ أن تذكري شيئاً يعجبكِ بي,

Mais si tu n'aimes pas ce nom, je peux toujours le changer.
ولكن إن لم يعجبكِ الإسم، فبإمكاني تغييره

Et tout arrêter si tu ne l'aimes pas.
وإذا لم يعجبكِ يمكنكِ دائماً أن تتوقفي متى شئتِ

Tu l'aimes, où est le mal ? Et il a dit qu'il t'aimait ?
هو يعجبكِ ولقد أخبركِ أنّكِ تعجبينه، صحيح؟

Et de la frustration d'être stoppé net, dès que j'évoque un sujet qui ne te plaît pas.
ومدى الإحباط الذي يصيبني .. عندما تقللين من أهمية مشاعري عندما أتحدث عن شئ لا يعجبكِ ..

La prochaine fois qu'un mec te plaît, dis-le-moi avant que je sorte avec lui, pas besoin de m'arrêter pour saboter le rendez-vous.
حسناً. في المرة القادمة التي أخرج فيها مع رجلٍ يعجبكِ صارحيني قبل أن أخرج معه

Et si ça ne te plaît pas, alors, tu devrais peut-être te trouver une autre religion.
وإذا لم يعجبكِ ذلك إذاً ربما يجب أن تجدي دينً آخر لنفسكِ

Si vous n'aimez pas la direction prise dans la discussion, prenez les rênes.
"كاثي"، إن لم يعجبكِ شكل الطاولة إقلبي الطاولة

J'espère que vous l'aimez. Tes regards Les paroles qui fleurissent de tes lèvres
أتمنى أن يعجبكِ تحدثتُ مع "السيدة ديلاتور"

- Vous n'aimez pas le Mexicain ?
ما الذي لا يعجبكِ بالطعام المكسيكي ؟

Tu pourrais ne pas aimer, mais tout cela a été prédit.
ربما لا يعجبكِ هذا، ولكن كل هذا تم التنبؤ به

Est ce que tu t'es déjà demandée que ça pourrait te plaire?
هل كنتِ تعتقدين أنه لن يعجبكِ