"يعرفكِ" - Translation from Arabic to French

• connaît
• connait
• connaissait
• te connaissent

Tu ne me connais plus maintenant. Je suis le seul qui te connaît vraiment.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

Diego te connaît et a confiance en toi.
الفتى يعرفكِ. يثق بكِ. ذلك ما كان حول الثلاثة أسابيع الماضية.

Une personne haut placée et qui te connaît t'attend dans ta chambre.
حسناً , هناك شخص على درجة عالية من الأهمية يعرفكِ هنا و هو الآن ينتظر في غرفتك

Et bien il te connait aussi bien que toi tu le connais lui.
حسنا ، إنه يعرفكِ كما تماما كما أنتِ تعرفينه

S'il te plaît, ne me dis pas que ce salaud te connaissait mieux que moi.
أرجوكِ لا تُخبريني أنّ ابن السافلة ذاك يعرفكِ أفضل ممّا أعرفكِ.

Je sais que tu as vu ce que tu as vu, mais tu sais que tu as l'air folle auprès des gens qui ne te connaissent pas ?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

( RIRES ) ce monsieur juste lavé à terre , et il dit qu'il vous connaît.
هذا الرجل أتى للتو و قال أنه يعرفكِ

Mais votre futur époux, vous connaît très bien.
لكن الشخص الذي ستتزوجينه يعرفكِ جيداً

Preston vous connaît à peine. Et pas vous ?
لقد تقابلتما قبل 6 أسابيع "بالكاد يعرفكِ "بريستون

Tant qu'il ne vous connaît pas bien il est assez secret.
لن يخبرك بالمزيد حتى يعرفكِ جيدا

Écoute, personne, qui te connaît, croit à ça, Hannah.
انظري, لا احد يعرفكِ .(سوف يصدق هذا, (هانا

Vous devriez vous marier avec quelqu'un qui vous connaît, quelqu'un qui vous aime.
شخصٌ يعرفكِ جيدا, شخصٌ يحبكِ

C'est clair, il te connaît.
إنه يعرفكِ بالتأكيد

Et il te connaît.
كما انه يعرفكِ.

Techniquement, il te connaît depuis plus longtemps que moi.
كان يعرفكِ لمدّة أطول

Il te connaît.
فالآن هو يعرفكِ

Tout le monde te connaît grâce à Hannah Montana.
الجميع يعرفكِ من مسلسل (هانا مونتانا)

Il vous connaît, toi et Sean.
"هو يعرفكِ أنتِ و "شون

Quiconque vous connait sait que vous êtes une mère parfaite.
كلّ من يعرفكِ يعرف أنّكِ أمّ مثاليّة.

On dirait que ton admirateur secret pas si secret ne te connait pas si bien.
علي مايبدو مُعجبكِ السري/الغير سري لا يعرفكِ جيداً

Un des garçons répétait qu'il vous connaissait.
أحد الفتية كان مُصراً أنه يعرفكِ

Il t'a expliqué comment il te connaissait sous le nom Julia?
هل قال لكِ أي شئ آخر كيف كان يعرفكِ كـ( جوليا ) ؟

Tu as vu ce que tu as vu, mais tu as l'air d'une folle pour les gens qui ne te connaissent pas ?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟