"يعرفوني" - Translation from Arabic to French

• me connaissent
• connaître
• savent
• me connaissaient

Ils me connaissent plutôt bien maintenant.
أنهم يعرفوني جيدا بما فيه الكفاية حتى الآن.

Tu devrais parler à des gens qui me connaissent.
ينبغي عليك التحدّث مع النّاس الذين يعرفوني

Vous pouvez m'appeler Mac. La plupart d'entre vous me connaissent déjà. Les autres peuvent s'attendre à une belle putain de surprise !
معظمكم تعرفوني و من لا يعرفوني أمام مفاجأه كبرى

Les gens pensent toujours me connaître en regardant cette toile.
يوجد فيها تأثير غريب لجعل الغرباء يعتقدون أنهم يعرفوني.

C'est mal me connaître.
ربما تعرفين القليل عني لكن من يعرفوني يعرفون

Écoute, tout ce que je veux, c'est finir le lycée en paix, et partir pour un État avec plein de gens qui ne savent pas qui je suis, et tout recommencer, OK ?
لا أريد سوى إنهاء الدراسة في سلام و الذهاب إلى ولاية بها أشخاص كثيرون لا يعرفوني و أبدأ من جديد حسناً؟

Ils ne me connaissaient même pas.
حتى أنهم لم يعرفوني

Je les connais, ils me connaissent.
في اي من هذه المدن التي نبيع فيها انني اعرفهم وهم يعرفوني

Bien, écoute, j'aimerais y aller avec vous, les gars, mais ces types me connaissent.
حسناً، اسمع، أنا سأذهب معكم هناك لكن أولئك الرجال يعرفوني

Et ça, les gens le savent, même s'ils ne me connaissent pas. Comme ils ne connaissent pas le président de General Mills.
يعرفون ذلك حتـّى إذا لم يكونوا يعرفوني أو يعرفوا الجنرال المصنـّع للمخدرات

Le temps pour qu'ils me connaissent n'est pas encore arrivé.
هذا ليس الوقت المناسب لهم لكي يعرفوني

Je suis apprécié et respecté par tous ceux qui me connaissent.
أنا محبوب ويتم احترامي من كل من يعرفوني

- Pour ceux qui ne me connaissent pas...
بالنسبة لهؤلاء الذين لا يعرفوني

Et il faudrait mieux pas qu'ils me connaissent.
ومن الأافضل أن لا يعرفوني أيضاّ

J'étais là avec ma soeur et tout mes amis et toutes ces personnes qui sont supposées me connaitre, et qui ne... me connaissent pas.
كنت واقفة هناك مع أختي ومعكلأصدقائي... ومع كل هؤلاء الأشخاص الذي من المفترض أنهم يعرفوني.

- Vous me jugez sans me connaître.
أرفض أن يتكم الحكم علي من قبل الذين لا يعرفوني

Mais tout le monde pense me connaître.
لكن الجميع يخالون أنهم يعرفوني.

Pourquoi tout le monde a l'impression de me connaître ?
لم يشعر الكل أنهم يعرفوني ؟

- Bien sû. Ils savent que je cous patout.
ـ بالطبع ، أنا يعرفوني أستطيع أن أهرب في أي مكان