"يعرف ماذا" - Translation from Arabic to French

• sait ce qu'
• sait quoi
• sait ce qui
• sait ce que
• saura quoi
• savait ce qu'
• ce qu'il
• Savoir quoi
• savoir ce que
• savoir ce qu
• sache ce
• savent ce que
• savoir ce qui

Quand elle verra ces sandwichs, qui sait ce qu'elle fera ?
من يعرف ماذا سوف تفعل عندما تشاهد الشطائر ؟

Lui sait ce qu'il veut faire et il est inscrit dans une bonne fac.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

Je me serais fait lavé le cerveau, et contente d'obéir à dieu sait quoi.
ربما كانوا سيغسلون دماغي، سعيدة للإمتثال لمن يعرف ماذا.

oui, je t'entends personne ne sait ce qui se passe... tout va bien ?
أجل، أستطيع سماعك. لا أحد يعرف ماذا حدث. هل أنتِ بخير؟

J'ai la gueule de bois. Qui sait ce que ça veut dire ?
أنا لدي صداع كحولي من يعرف ماذا يعني هذا؟

Et le plus détesté. Notre observateur sait ce qu'il doit faire.
والأكثر حقارة مراقبنا يعرف ماذا يجب أن يفعل

Alors on doit parler à la personne qui sait ce qu'il se passe là-bas mieux que quiconque.
ثم علينا التحدث إلى الشخص ..الذي يعرف ماذا جري تحديدًا

Je veux dire qui sait ce qu'ils font chez nous maintenant ?
أعني من يعرف ماذا يفعلون في منزلنا الآن ؟

Et si c'est le cas, chacun d'entre vous pourrait être éclaboussé avec qui sait quoi ?
وأذا فعل جميعكم ستتناثرون مع من يعرف ماذا ؟

Je suis presque sûr qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui sait quoi faire avec ça...
أنا واثق تماماً من أنه هناك شخص واحد فقط في العالم ..يعرف ماذا يجب القيام به مع هذا

Peut-être des dépositions, qui sait quoi d'autre.
ممكن ان تكون شهادات , من يعرف ماذا يوجد هناك ايضا؟

Qui sait ce qui nous attend par la suite ?
اعني من يعرف ماذا يخبيء لنا البعد الاخر؟

Qui sait ce qui est arrivé, mais s'il y a une chance, tu devrais lui faire savoir qu'on fait tout ce qu'on peut.
ويرون ان كان بامكانهم ايجاد تيم من يعرف ماذا سيحصل ولكن ان كان هنالك اي فرصة

Tu devrais surement retourner au travail. Qui sait ce qui a mal tourné pendant que tu n'étais pas là ?
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

Vous êtes metteur en scène mais si vous êtes le producteur personne ne sait ce que vous faites.
أنت مستشار لكنك لست منتج لا أحد يعرف ماذا يعمل

"la promiscuité". "Promiscuité"... Qui sait ce que ça signifie?
درس اليوم حول الاختلاط من يعرف ماذا يعني ذلك ؟

Donnez une carotte à un âne, vous verrez s'il saura quoi en faire !
أعطي الجزره للحمار وسترين إذا سوف يعرف ماذا يفعل بها؟

C'est du travail soigné. Celui qui a fait ça savait ce qu'il faisait.
هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون

Si quelqu'un veut savoir ce qu'il s'est passé dans l'avion dans ses derniers instants.
إن أراد شخص أن يعرف ماذا حدث للطائرة في آخر لحظاتها

Il devait pas Savoir quoi faire d'autre.
و أظنه لم يكن يعرف ماذا يفعل سوى هذا

Il veut savoir ce que tu aimerais manger pour le dîner.
لا ، هو فقط يريد ان يعرف ماذا تريدين عشاء

Pensez-vous qu'un d'entre eux sache ce que les autres jouent ?
هل تعتقد احد منهم يعرف ماذا تعزف هذه الفرقة؟

Vous avez raison et au cœur de l'Amérique, tous savent ce que vous voulez dire.
صحيح , أنت فى وسط أمريكا كلّ رجل يعرف ماذا تقصد

Je ne veux pas qu'il se réveille seul sans savoir ce qui se passe.
لا أريده أن يستيقظ وحيداً فحسب ولا يعرف ماذا حدث