"يعرِف" - Translation from Arabic to French

• sait
• connaît
• savoir

L'affaire va finir par atterrir à la cour suprême d'état, ou Dieu sait ce que ces vieilles citrouilles vont décider.
و سينتهي بالقضيَة في المحكمَة العُليا للولايَة حيثُ الرَب وحدهُ يعرِف ما الذي سيُقررهُ أولئكَ المجانين

Tout le monde le sait, c'est pourquoi je peux t'offrir
الجميع يعرِف أننا لسنا أصدقاء، و لهذا يُمكنني

Qui sait quand cela pourrait s'avérer être un sage investissement ?
ومن الذي يعرِف عندما يكون من المُحتمل أن يُثبت ذلك كإستثمارٍ حكيم؟

Il connaît pas les bons gardes-chiourmes.
حتى أنهُ لا يعرِف الضُباط المُناسبين

Souviens-toi, il a quitté la ville avant de savoir que tu étais enceinte.
عليكِ أن تتذكري، لقد غادرَ الفتى البلدَة قبلَ أن يعرِف أنكِ حامِل

Tu n'humilies pas cet homme, surtout quand celui-ci sait où les corps sont enterrés.
الذي لا تفعله هوَ إهانة رجُل و خاصةً عندما يعرِف ذلكَ الرجُل أسرارَك

Et personne ne sait que ce sont des prisonniers au bout du fil ?
و لا أحد يعرِف أنهُم يتكلمونَ معَ محكومين؟

On sait tous qu'Adebisi ne supporte pas Scibetta.
الجميع يعرِف أن لأديبيسي مُشكِلة معَ شيبيتا

On le sait.
نحن نعرِف هذا، و الصينيون يعرِف أننا نعرِف

sait il ce qu'il a fait à ces femmes ?
هل يعرِف ما فَعَلَهُ بهؤلاء النسوة؟

Mais il sait que je le trouverai.
ولكنّه كان يعرِف بِأنّني سأعثُر عليه

Qui sait même où nous allons ?
من حتّى يعرِف إلى أين نحنُ ذاهبون؟

Laisse-le, il ne sait rien.
إنهُ لا يعرِف شيء.

Eh, tout le monde sait que j'accomplis les choses.
الجَميع يعرِف أني أجعلُ الأمورَ تحدُث.

Dieu sait ce que fera Schibetta.
من يعرِف إلى أينَ سيوصِل شيبيتا الأَمر

Il dit qu'il sait pas, il refuse d'en parler.
يقولُ أنهُ لا يعرفُ ما حصَل لن يتحدَثَ عن الأمر - إنهُ يعرِف -

Eh bien, maintenant, quelqu'un le sait.
هُناك من يعرِف الآن.

Il n'y en a qu'un seul qui connaît le chemin.
هناك واحِدٌ فقط هو الذي يعرِف الطّريق

Stone connaît Cassandra suffisamment bien pour l'aider avec ses visions .
أعني، (ستون) يعرِف (كاساندرا) جيداً لدرجة أنه يساعِدها فيما يتعلق برؤياها.

Un homme sage connaît ses propres limites.
الحكيم مَن يعرِف حدودَه

Il veut savoir qui il doit contacter pour le divorce.
يُريدُ أن يعرِف بمَن يتَّصِل بخصوص الطلاق

Ce serait bien de savoir exactement ce qui s'est passé dans cette maison.
أظنُّ أنّهُ سيكون من الجيّد لنا أن يعرِف ماذا يحصُلُ بالضبط في هذا المنزل