"يعطيكِ" - Translation from Arabic to French

• donne
• te donner
• te donnera

Un indic secret, tu n'as pas assez confiance pour me dire qui te donne ces infos.
مخبر سري، بمعني أنك لا تثقين بي كليًا لإخباري من يعطيكِ هذة الأدلة.

Peut-être aimes-tu les autres choses qu'il te donne?
و ربّما تحبين شيئاً آخر يعطيكِ إيّاه أيضاً ؟

Lorsque quelqu'un te donne une vie, ce n'est pas réellement la tienne.
عندما يعطيكِ أحد الحياة، لم تكن تخصك فعلاً

Quelque chose qui, je crois, aidera son rétablissement et je pourrai aussi te donner un moyen de détourner le black-out des médias de Victoria.
شيئا أؤمن بأنه سيساعد على معافاته وأيضاُ يعطيكِ طريقاً عبر حجب فيكتوريا للإعلام

Cela ne te donnera pas une adresse exacte mais je ne peux la réduire à quelques pâtés de maisons.
لن يعطيكِ هذا عنواناً دقيقاً لكن يمكنني تحديد الأمر على بعض المباني.

Pourquoi Ben te donne toujours la bouffe gratuite mais je n'ai que celle qui a été renvoyée ?
لماذا بن دائماً يعطيكِ الطعام المجاني بينما يُطيني انا الطعام المئكول

Ca ne vous donne pas le droit de braquer les banques américaines.
لكن هذا لا يعطيكِ الحق في سرقة المصارف الأمريكية

Un homme qui donne de l'argent prend les commandes.
عندما يعطيكِ رجل نقوداً تجعلينه يتحكم بكِ

Et t'être fait mordre par le loup Alpha, ne te donne pas une licence pour détruire les gens.
وليس معنى أنكِ تحولتِ لمذئوبة لا يعطيكِ رخصة للتجوال في الأنحاء وتدمرين الناس

Le barman reçoit un coup de fil, tu prends le colis au point A, le livres au point B, et le Fleuriste te donne...
الساقي يتلقي مكالمه تأخذين طرداً من النقطه ألف و توصليها إلى النقطه باء و بائع الزهور يعطيكِ أجركِ؟

donne le numéro du récepteur du transpondeur avec le numéro VIN et ils le trouvent.
قارنيه بالرقم المعطى وسوف يعطيكِ ما نُريد.

Je suis désolé à propos de ce qui s'est passé ici, maman, mais ça ne te donnait pas le droit de faire ce que tu as fait, et ça ne te le donne toujours pas.
أنا آسف لما حدث هنا يا أمي لكن هذا لا يعطيكِ الحق , لما قمتِ بفعله

S'il vous plaît, expliquez-moi ce qui vous donne le droit de décider qui apporte quoi à un déjeuner que j'avais suggéré ?
ماذا يعطيكِ الحق بأن تقرري من يحضر ماذا لغداء أنا الذي اقترحته؟

Ta vie est peut-être finie mais ça ne te donne pas le droit de ruiner celle des autres.
قد تكون حياتك انتهت لكن لا يعطيكِ هذا الحق لتدمير حيوات الآخرين

L'ADN similaire de vos parents vous donne de bien meilleures chan...
إن الحمض النووي المشابه لدى والديكِ يعطيكِ فرصةً أفضل...

J'ai plutôt I'impression que tu apprécies le pouvoir qu'il te donne.
...حسنٌ... من منظوري ربّما أنتِ تحبين القوة التي يعطيكِ إيّاها

Je vais te donner ce que personne ici n'est capable de te donner.
إني أقدّم لكِ شيئاً لن يستطيع أحد هنا أن يعطيكِ إياه

Il n'y a rien de plus romantique qu'un homme qui essaie de te donner ce que tu désires.
ماذا قد يكون أكثر رومانسية من رجل يحاول أن يعطيكِ ما تريدينه؟

Ok, ça va te donner de sérieux gaz.
حسناً،هذا سوف يعطيكِ بعض من الغازات الكريهة

Il te donnera la clé.
سوف يعطيكِ المفتاح