"يعني لي" - Translation from Arabic to French

• me touche
• compte pour moi
• veut dire
• me dit
• signifie pour moi
• représente pour moi
• j'apprécie
• important pour
• que tu sois là

Ça me touche beaucoup. Tu veux aller prendre une pizza ?
هذا يعني لي الكثير هل تريدين الحصول على البيتزا او اي شيء؟

Merci, mec. Ça me touche vraiment que tu sois venu.
شكراً يا رجل يعني لي الكثير أنك خرجت

Tu n'as jamais vu à quel point je voulais faire partie de ta vie, combien tout ça compte pour moi.
لم ترى مطلقا كم أردت أن أكون جزءا من حياتك كم كان يعني لي ذلك

C'était le mien depuis 39 ans, ça veut dire beaucoup pour moi.
لقد كنت أملكه ل 39 سنة ، إنه يعني لي كثيرا

- Ça revient ? Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.
لا، إنه مظهري واسمي لكن هذا لا يعني لي شيئاً أبداً

Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir .
والذي يعني لي أنا أقف في الصف في العنايات المجانية أو أعاني

Et tu sais ce que le Dr Hegel représente pour moi.
بالأضافة , أنت تعلمين كم يعني لي الطبيب هيغل

Tu me demandes de l'aide et j'apprécie ta confiance.
يعني لي الكثير أنك تثق بي كفاية لتدعني أساعدك

Je n'ai pas besoin de savoir ce que c'est, mais c'est important pour moi aussi, donc acceptons que nous sommes dans le même bateau et finissons-en.
لا أريد معرفته لكنه يعني لي شيئاً أنا أيضاً لذلك فلنعترف أننا في هذه المعمعة سوياً وننجز الأمر

Je commence à peine, alors me faire encourager par vous, ça me touche beaucoup, comme vous l'imaginez.
انا الآن في بدايتي وكلامك هذا يعني لي الكثير فهو يرفع معنوياتي ويساعدني كثيرا

Ça me touche de ne pas être la seule à m'inquiéter pour lui.
إنّهُ يعني لي الكثير بأنّهُ هناك شخصًا يبحثُ عنه.

Attention tout le monde Je voulais juste vous dire à quel point ça me touche que vous soyez tous venus.
أيها الناس أريد فقط القول أنه مجيئكم يعني لي الكثير

Ça me touche. Tu as fait tout ça pour respecter mon espace vital.
يعني لي كثيراً خوضك كل هذا حتى تحترم حدودي الخاصة

Tu sais, oncle Phil, le fait que vous m'emmeniez à Chicago avec vous, ça me touche vraiment.
اسمع عمذي فيل عليّ إخبارك, أخذي لشيكاقو معكم يعني لي الكثير

Je ne saurai vous dire combien ça compte pour moi et croyez moi, si je reste votre thérapeute,
يا رفاق لا يمكنني قول كم يعني لي هذا و صدقوني ، إن بقيت معالجكم بالغد

Je ne peux vous dire à quel point cela compte pour moi, Bill.
لا استطيع أنْ أخبرك كم هذا يعني لي يا بيل.

Oh, wow. Merci. Ca veut dire beaucoup venant de vous les gars?
شكراً ، هذا يعني لي الكثير أن هذا يصدر منكم رفاق

Eh bien, de ta part, Carl, ça veut dire beaucoup.
سماع هذا منك يا كارل, يعني لي الكثير

Si vous coopérez, cela me dit que vous n'avez rien à cacher.
اذا تعاونت معي, فذلك يعني لي انه لا يوجد شيء عنك لتخفيه

Je ne puis te dire ce que ça signifie pour moi de savoir que tu apprécies mon travail.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم يعني لي. لمعرفة بأنكِ وافقتِ على عملي.

Je sais, c'est juste que je veux que tu saches ce que ça représente pour moi, que tu me laisses rentrer dans cette partie de ta vie qui est difficile.
كلا, أعرف, ولكني أردت أن أريك كيف يعني لي أن تجعلني داخل هذا الجزء من حياتك

C'est important pour moi et j'apprécie beaucoup.
الامور كلها بخير. هذا يعني لي الكثير . وانا اقدر هذا

Tu ne peux pas savoir à quel point c'est important pour moi.
شكراً لك. لا أستطيع إخبارك كم يعني لي ذلك.

Je suis très content que tu sois là.
أنا حفاً سعيد بأنك هنا يا أبي. هذا يعني لي الكثير.