"يعيدنا" - Translation from Arabic to French

• nous ramène
• ramener
• amène

- Ce qui nous ramène à Caleb. - [Ethan] Peut-être pas.
والذى يعيدنا إلى كاليب ومن الممكن ألا يكون هو

Cela nous ramène à la question de l'investissement industriel et de la composition de produits manufacturés et des services commercialisables.
وهذا ما يعيدنا إلى موضوع الاستثمارات الصناعية ومكونات المنتجات المصنعة والخدمات.

- Ce qui nous ramène à une question à laquelle vous avez refusé de répondre.
الذي يعيدنا إلى السؤال الذي رفض الإجابة في وقت سابق.

C'est un sujet délicat, mais pour votre propre bien, ça nous ramène au sujet de la récusation.
أعرف أنه موضوع حساس لكن من أجل مصلحتك هذا يعيدنا إلى موضوع الامتناع

Toute atteinte au principe d'immuabilité des accords internationaux ne ferait que nous ramener une fois de plus à la loi de la jungle et nous plongerait dans un chaos international.
وأي مساس بمبدأ قدسية الاتفاقيات الدولية يعيدنا مرة أخرى إلى شريعة الغاب وإلى فوضى دولية عارمة.

Ce que l'on a c'est une opportunité, qui nous ramène à l'effigie d'Atargatis.
ما لديكم هي فرصة، مما يعيدنا إلى تمثال أشتارتا

Il nous ramène à nos chambres et s'assure qu'on soit pas violées.
إنهُ يعيدنا لغرفتنا ويتأكد بأننا لم نتعرّض للإغتصاب

Ça nous ramène à cette histoire de voile levé...
صحيح ، وهذا يعيدنا إلى أن يفضح أمرنا ، حسناً ؟

Ce qui nous ramène au flingue, celui que vous avez dit avoir jeté.
و هذا يعيدنا للسلاح الذي قلت أنك ألقيت به

Ensuite, ce qui nous ramène à la liste... C'était un accident.
حينها، وهذا ما يعيدنا الى اللائحة، وقع حادث

Ce sujet nous ramène toujours en terrain glissant.
هذا الموضوع دائماً يعيدنا للأرضية المهزوزة أليس كذلك؟

Cela nous ramène à la réalité, n'est-ce pas ?
وهذا يعيدنا إلى الواقع، أليس كذلك؟

Ce qui nous ramène ici.
ما يعيدنا إلى هنا

Ce qui nous ramène à Jay Finch et au calibre 38 toujours dans la nature.
مما يعيدنا إلى " جاي فينش " وسلاح الـ 38 المفقود

Et ça nous ramène à...
و هذا يعيدنا الى

Ce qui nous ramène à la clé.
وهذا ما يعيدنا إلى أمر المفتاح.

Ce qui nous ramène à notre salle à manger.
مما يعيدنا الى غرفة الطعام الرسمية

Je ne la connais pas. Ce qui nous ramène au... ou ?
لستُ أعرف الإجابة، مما يعيدنا مجدداً إلى...

Tant qu'on dirige. Ça nous ramène à la réalité.
مادمنا نحن من يصدر الأوامر - والذي يعيدنا إلى الواقع مرة أخرى -

Pour corriger l'accélération du temps et ramener la nature à la normale.
ليصحح تسارع الزمن و سوف يعيدنا إلى الطبيعة بطريقة أو بأخرى

Le corps a été laissé dans le coin des prostituées, là où elles prennent leurs clients, ce qui nous amène à notre première victime,
و ذلك عملي أيضا الجثة تركت في منطقة المومسات حيث يلتقين بزبائنهن مما يعيدنا للضحية الاولى