"يفرقنا" - Translation from Arabic to French

• nous sépare
• nous séparer
• nous séparera
• nous différencie
• nous distingue
• qui nous divise
• qui nous séparent
• nous diviser

Oh, maintenant il n'y a plus rien qui nous sépare. C'est pas génial ? Yep.
الآن لم يعد هناك ما يفرقنا أليس هذا رائعاً ؟ إنه مذهل

Jusqu'à la mort nous sépare. Il pourrait être déjà là.
حتى يفرقنا الموت يمكنه أن يكون هنا بالفعل

Ne laissons pas ça nous séparer. Quand revois-tu ma mère ?
لا تدعي ذلك يفرقنا متى ستعودي للعمل مع والدتي؟

Si Mr. Bingley m'aime vraiment, rien ne pourra nous séparer.
اذا كان سيد بنجلى يحبنى لا يمكن لشئ ان يفرقنا

Rien ne nous séparera.
ولا شئٍ من شأنهُ أن يفرقنا عن بعضنا

Mais la règle était que peu importe ce qu'on pioche on doit le faire et suivre les règles et la seule chose qui nous différencie des animaux.
لكن القانون هوَ بأن نذهب للمكان الذي نختارة وأتباع القوانين هوَ الشيء الوحيد الذي يفرقنا عن الحيوانات

Mais ce qui nous distingue vraiment c'est notre fondateur,
و لكن الذي يفرقنا حقاَ.. هو مؤسسنا

On est mariés jusqu'à ce que la mort nous sépare.
كما تعلمون، الزواج لا ينتهي حتى يفرقنا الموت

Jusqu'à ce que la mort nous sépare. Tu as oublié ?
بأنه لن يفرقنا شيء إلا الموت أنسيت هذا ؟

Nous devons voir la situation dans son ensemble et axer nos efforts sur ce qui nous unit plutôt que sur ce qui nous sépare.
ويتعين علينا أن نرى الصورة الأكبر وأن نركز على ما يوحدنا، لا ما يفرقنا.

Dans la richesse ou dans la pauvreté, dans la maladie et dans la santé, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
في الغنى , والفقر في المرض والصحه حتى يفرقنا الموت

J'ai juré dans la maladie et la santé, dans la richesse, la pauvreté, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
فالنذر عند زواجي ينصّ في المرض والصحة في الغناء أو الفقر حتى يفرقنا الموت

Tu es mon phare dans la nuit, jusqu'à ce que le mort nous sépare.
♪♪ انتِ ضوئي المرشد ♪♪ ♪♪ حتي يفرقنا الموت أيتها الحبيبة القاسية ♪♪

C'est comme si le destin essayait de nous séparer ?
كما لو أن القدر كان يحاول أن يفرقنا

- Tu ne devrais pas parler comme cela. - Il veut nous séparer de toi. - Nous n'irons pas à la pension.
لايجب أن تتكلم بهذا الأسلوب عن الكبار أنه يريد أن يفرقنا عنك

On a laissé tout ça nous séparer, mais ça ne se reproduira pas.
لقد تركنا هذا الامر يفرقنا لكن هذا لن يحدث مجددا

Rien ne nous séparera jamais.
ولن يفرقنا أي شيء

Parle, ou c'est la mort qui nous séparera.
تحدثي، وإلا انتقلنا مباشرة إلي "حتى يفرقنا الموت"

Ce qui nous différencie des insectes, par exemple, c'est notre conscience de soi.
ما يفرقنا عن ,مثلاً , الحشرات بأن نحنُ لدينا وعياً

Voilà ce qui nous différencie. Ce qui fait de nous des humains.
, هذا ما يفرقنا ما يجعلنا بشراً

C'est ce qui nous distingue des Français.
هذا ما يفرقنا عن الفرنسيين

Nous devons nous concentrer sur ce qui nous unit et non nous arrêter à ce qui nous divise.
ويجب أن نركز على ما يوحدنا. ولا ينبغي أن ننكب على ما يفرقنا.

L'expérience des compétitions sportives permet aux individus de dépasser leurs différences et nous rappelle qu'en tant qu'êtres humains, il y a beaucoup plus de choses qui nous rassemblent que de choses qui nous séparent.
وتتخطى التجربة الرياضية التنافسية بين الناس خلافاتنا وتُذّكرنا بأن ما يجمعنا، كبشر، أكبر بكثير مما يفرقنا.

Cette conférence de l'Organisation des Nations Unies est extraordinaire, non seulement en raison du contexte de crise qui sévit, mais également parce qu'elle nous a unis alors qu'elle aurait très facilement pu nous diviser.
هذا مؤتمر استثنائي للأمم المتحدة ليس فقط لأنه يعقد في سياق الأزمة، ولكن لأنه أيضا يوحدنا بينما كان يمكن له أن يفرقنا.