"يقلل إلى" - Translation from Arabic to French

• réduire au
• réduit
• réduira
• réduisent au
• minimiser
• réduire le
• qui réduise au
• réduisait encore
• réduirait
• réduire autant

Recommandation 4 : le PNUD devrait réduire au minimum les activités de relèvement menées à court terme au niveau microéconomique lorsqu'elles ne contribuent pas au renforcement des capacités, des politiques et de la pratique nationales.
التوصية 4: ينبغي على البرنامج الإنمائي أن يقلل إلى الحد الأدنى من أنشطة الإنعاش القصيرة الأجل على المستوى الجزئي التي لا تسهم في تعزيز القدرات أو السياسات أو الممارسات الوطنية.

Nous jugeons nécessaire de réduire au minimum l'éventualité de situations dans lesquelles des États refusent de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du Traité.
ونعتبر أن من الضروري أن يقلل إلى أدنى حد ممكن من إمكانية حدوث حالات ترفض فيها الدول الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة.

L'absence de telles initiatives réduit considérablement l'efficacité des efforts de maintien de la paix de notre communauté.
وعدم وجود ممارسة من هذا القبيل يقلل إلى حد كبير من فعالية جهود حفظ السلام التي يبذلها مجتمعنا.

Les contacts suivis qu'il entretient avec le secrétariat du plan-cadre d'équipement lui permettent de réduire au minimum toute perturbation de l'activité des organes intergouvernementaux.
ولكن التفاعل المتواصل مع أمانة المخطط العام لتجديد مباني المقر يقلل إلى أدنى حد من تعطيل العملية الحكومية الدولية.

Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies de manière à réduire au minimum tout effet environnemental et social néfaste,
وإذ يؤكد أن الأطراف ينبغي أن تستخدم التكنولوجيات على نحو يقلل إلى أدنى حد أي آثار بيئية واجتماعية ضارة،

Cela facilite l'accès à des installations et services spécialisés et permet de réduire au minimum le transport des échantillons.
وهذا يُيسر الحصول على التسهيلات والخبرة المتخصصة ويمكن أن يقلل إلى أدنى حد نقل متطلبات العينات.

iii) Le système est programmé pour réduire au maximum le risque de saisie d'informations incomplètes ou inutiles; et
`3` يكون النظام مبرمجا بحيث يقلل إلى أدنى حدّ ممكن من احتمال إدخال معلومات ناقصة أو لا صلة لها بالموضوع؛

iii) Le système soit programmé pour réduire au maximum le risque de saisie d'informations incomplètes ou inutiles; et
`3` يكون النظام مبرمجا بحيث يقلل إلى أدنى حدّ ممكن من احتمال إدخال معلومات ناقصة أو لا صلة لها بالموضوع؛

En même temps, les États dotés d'armes nucléaires devraient, dans leur politique de sécurité, amoindrir la place faite aux armes nucléaires afin de réduire au minimum les risques de leur emploi.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعمل على تهميش وتحجيم دور الأسلحة النووية في سياق سياساتها الأمنية بما يقلل إلى أدنى حد خطر استخدامها.

De nombreux États ont adopté des règles de manutention spécifiques pour réduire au minimum les risques d'explosion en cours de transport.
وقد اعتمدت دول كثيرة إجراءات خاصة لمناولة الذخيرة بما يقلل إلى أدنى حد من المخاطر التي تهدد السلامة أثناء النقل.

Les cibles visées, la date et l'heure choisies et la méthode d'attaque utilisée ont été soigneusement étudiées de manière à réduire au minimum les risques de dommages collatéraux infligés à des civils et à respecter le droit international, y compris les principes de nécessité et de proportionnalité.
وقد اختيرت اﻷهداف التي ضُربت، والتوقيت وطريقة الهجوم بعناية بما يقلل إلى أدنى حد من احتمال إلحاق أضرار جانبية بالمدنيين ويحقق الامتثال للقانون الدولي، بما في ذلك قاعدتي الضرورة والتناسب.

La délégation du Burkina Faso appuie le choix de la CDI parce que celui-ci réduit considérablement les risques d'apatridie; un Etat peut avoir quelques nationaux en plus sans grands dommages, mais il est désastreux qu'un individu soit laissé sans nationalité, sans citoyenneté, sans droits, et sans existence juridique.
وأيد وفده اختيار اللجنة لأنه يقلل إلى حد كبير من احتمالات انعدام الجنسية: فمن الأفضل أن يحمل جنسية الدولة بضعة مواطنين إضافيين من أن يترك الفرد دون مواطنة، ودون جنسية ودون حقوق، ودون وجود قانوني.

Le Comité estime qu'il faut une planification à long terme suffisante pour assurer la rentabilité de ces travaux et montrer aux gouvernements que le PNUD réduit au minimum les dépenses locales de ses bureaux extérieurs.
ويرى المجلس أن التخطيط الكافي الطويل اﻷجل ﻷعمال الصيانة والتعديلات هو أمر أساسي لتأمين قيمة النقود، وﻹقناع الحكومات المضيفة بأن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يقلل إلى أدنى حد من تكاليف المكاتب المحلية.

Cela réduit considérablement le nombre de compagnies de transport maritime qui incluent Cuba dans leurs itinéraires, ce qui réduit la disponibilité des moyens de transport et allonge les délais nécessaires pour charger les marchandises.
وهذا ما يقلل إلى حد بعيد من عدد شركات الشحن البحري التي تضع كوبا في مسارها، الأمر الذي يحد من توافر النقل ويؤخر تحميل البضائع.

L'amélioration du respect de ces normes réduira sensiblement le besoin pour les civils de fuir leurs foyers et leur permettra de les regagner après la cessation des hostilités.
ومن شأن تحسين التقيد بتلك المعايير أن يقلل إلى حد كبير من اضطرار المدنيين إلى الفرار من ديارهم، ويمكنهم من العودة بعد توقف أعمال القتال.

Informations fournies par les Parties sur l'application du paragraphe 9 de la décision XIX/6 en vue de promouvoir le passage à des solutions de remplacement qui réduisent au minimum les impacts environnementaux (décision XXV/5, paragraphe 3);
' 2` المعلومات المقدمة من الأطراف عن تنفيذها للفقرة 9 من المقرر 19/6 لتعزيز الانتقال من المواد المستنفدة للأوزون بما يقلل إلى الحد الأدنى من الآثار البيئية (المقرر 25/5، الفقرة 3)؛

L'Iraq a tenté de marginaliser et de minimiser l'information sur ces sites en arguant qu'ils étaient sans importance.
وقد حاول العراق أن يهمﱢش وأن يقلل إلى أدنى حد المعلومات المتعلقة بهذه المواقع على أساس أنها عديمة اﻷهمية.

Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies de manière à réduire le plus possible les conséquences environnementales et sociales néfastes,
وإذ يؤكد أن الأطراف ينبغي أن تستخدم التكنولوجيات على نحو يقلل إلى أدنى حد أي آثار بيئية واجتماعية ضارة،

ii) Nombre accru de projets et de processus nationaux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux appuyés par le PNUE, qui renforcent les capacités nationales en matière de gestion des produits et des déchets chimiques d'une manière qui réduise au minimum les risques les plus graves pour la santé humaine et l'environnement
' 2` زيادة عدد المشاريع والعمليات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والعالمية التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لبناء القدرات الوطنية على إدارة المواد الكيميائية والنفايات الكيميائية على نحو يقلل إلى الحد الأدنى من المخاطر الكبيرة على صحة الإنسان والبيئة

Il a également été souligné que l'expression < < conflit armé > > au paragraphe 2 du projet d'article 3 incluait, au regard du droit international humanitaire, les situations d'occupation étrangère, ce qui réduisait encore les différences entre les deux propositions.
وأشيرَ أيضا إلى أن عبارة ' ' الصراع المسلح`` الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة 3 تشمل بموجب القانون الإنساني الدولي، حالات الاحتلال الأجنبي، مما يقلل إلى أدنى حد من الاختلافات بين الاقتراحين.

Cela réduirait considérablement la charge administrative et les obligations redditionnelles concernant les projets multibilatéraux.
وأفاد أن من شأن ذلك أن يقلل إلى حد كبير اﻷعباء اﻹدارية ومقتضيات اﻹبلاغ المفروضة على المشاريع المتعددة اﻷطراف والثنائية.

En outre, tout doit être fait pour que l'aide humanitaire serve à réduire autant que possible les risques et la vulnérabilité.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي بذل كافة الجهود لاستغلال المساعدة الإنسانية على نحو يقلل إلى أبعد الحدود من المخاطر وبؤر الضعف مستقبلاً.