"يقول أنّه" - Translation from Arabic to French

• Il dit qu'il
• Il dit que
• dit qu'il est
• Il dit être
• a dit qu'il
• dire qu'
• dit que c'

Il dit qu'il n'engagera pas de poursuites si tu déménages ce soir
يقول أنّه لن يقوم بتوجيه التهم إذا خرجتم هذه الليلة

Regarde dans quel état il est, Qui sait de quoi il est capable ? Mais Il dit qu'il connaît quelqu'un qui peut l'aider.
في حالته، من يدري ما هُو قادرٌ عليه، لكنّه يقول أنّه يعرف شخصاً بإمكانه المُساعدة.

Mikhail crie qu'il a volé plus que ce dont ils ont connaissance, il essaie de conclure un marché, puis Il dit qu'il va hanter Isakov depuis sa tombe, et ces dernières mots sont "joyeux Pâques" ?
صاح ميخائيل أنّه سرق أكثر مما كانوا يدركون، مُحاولاً عقد صفقة، ثم يقول أنّه سيطارد إيساكوف من القبر

Il dit que c'est fantastique pour guerir la gueule de bois, mais je suis très curieux de savoir la composition de ce que j'ai pris.
يقول أنّه مذهل بإزالة آثار الثمالة، لكنّي أريد تحديدًا أن أعلم ما أدخلته لجسدي.

Ah oui? Même le petit dit qu'il est votre fils. Pourquoi dirait-il ça?
حتّى الفتى يقول أنّه ابنكِ، فلمَ عساه يقول ذلك؟

Il dit être ici en tant que témoin de moralité, si vous avez besoin de lui.
يقول أنّه هنا كشاهد شخصية في حال احتجته

Quand je lui ai présenté la note, il m'a dit qu'il avait laissé son portefeuille dans son autre pagne, et il me paye avec ça.
حين أريه الفاتورة يقول أنّه ترك حفاظة نقوده في تنورته الأخرى ويسدّد حسابه بهذه

Je ne pense pas qu'ils se méfiaient car ils avaient baissés leurs masques et j'en ai entendu un dire qu'il fallait plus de gaz.
لا أعتقد أنّهم أرادوا رؤيتي لهم لأنّهم قد قاموا بخلع أقنعتهم و سمعتُ أحدهم و هو يقول أنّه يحتاج إلى غاز أكثر

J'ai essayé de le faire soigner dans une maison spécialisée, mais Il dit qu'il ne veut pas, qu'il n'en a pas besoin.
حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل. أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم، يقول أنّه لا يريد ذلك، وليس بحاجةٍ إليه.

Il dit qu'il a jamais été séparé de sa gosse.
إنّه يقول أنّه لم يقضي الليل بعيداً عن إبنته مطلقاً

Il dit qu'il ne peut pas I'identifier.
و الآن يقول أنّه ليس بوسعه تأكيد هوية الفاعل.

Il dit qu'il a entendu des coups de feu à l'angle de la 5e rue, et qu'il a vu ensuite un mec courir hors de l'immeuble.
يقول أنّه سمع طلقات ناريّة بمُلتقى الشارع الخامس، ومن ثمّ رأى رجلاً يخرج مُسرعاً من المبنى هناك.

Je ne regardais pas où j'allais, mais Il dit qu'il va bien.
لم أكن منتبهاً لطريقي. لكنّه يقول أنّه على ما يرام.

Il dit qu'il va bien, mais je ne sais pas.
يقول أنّه على مايرام, إلا أنّي أشكّ في ذلك.

Il dit que lui et le garçon étaient japonais dans une vie antérieure.
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة

Il dit que c'est urgent.
يقول أنّه أمر طارئ

Maintenant, Il dit qu'il est prêt pour tirer la flèche.
فالآن هو يقول أنّه مستعد لأطلاق السهم.

La réception dit qu'il est dans la chambre 47.
مكتب الاستقبال يقول أنّه في الغرفة 47.

Il dit être inquiet pour toi. Ouais.
يقول أنّه قلقٌ عليكَ

Il a dit qu'il nous le dirait. Mais il veut que la mère du tueur devine la première.
يقول أنّه سيُخبرنا، لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً.

Mais il lui suffit de dire qu'il ne peut pas vendre de voitures avec notre compagnie et ni le service marketing ni l'usine ne s'y opposeront.
لكن كل ما عليه فعله أن يقول أنّه لن يستطيع ترويج السيارة بحملتنا. بذلك لا المسوّقين ولا الشركة المصنّعة ستخالفه.

Ça dit que c'était moi.
يقول أنّه أنا المرسل