"يكذبوا" - Translation from Arabic to French

• mentent
• mentir
• menti

Parfois, les gens mentent pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le crime.
هناك أشخاص يكذبوا لأسباب ليس لها دخل بالجريمة

En fait, non. Les danseuses âgées mentent sur leurs blessures.
حقيقةً لم أستطع، لأنّهُ ليس من المعقول لكبار السنّ أن يكذبوا بشأنِ إصابتهنّ.

Ils se trompent ou bien mentent. On ne peut pas en être sûrs.
ربما أنهم أخطئوا أو ربما أنهم يكذبوا,نحن لانستطيع أن نعرف بالتأكيد

Et bien, ils ont beaucoup de raisons de mentir, mais...
حسناً, هم لديهم كل الأسباب لأجل أن يكذبوا

Dire à tes élèves de mentir à la police.
أن أقول لك أن تخبرك لاعبيك أن يكذبوا على الشرطة

Peut-on tout simplement supposer que les témoins savent qu'ils ne doivent pas mentir ?
فلنفترض جميعًا أن الشهود يعلمون أن عليهم ألا يكذبوا

Si on ne leur parle pas, ils ne mentent pas et nous non plus.
إن لم نتحدث إليهم لا يمكن أن يكذبوا و لا يمكن أن نكذب نحن عليهم

Donc ils vous mentent à vous aussi.
إذن، هم يكذبوا عليكم أيضاً، بموت زعيمهم، ينتهي الحصار

J'attends de mes employés qu'ils mentent mieux que ça.
اتوقع من جماعتي ان يكذبوا بشكل افضل من ذلك

- J'en doute. - Les banlieusards ne mentent pas... qu'aux étrangers.
سكان الضواحيّ لن يكذبوا على الغُرباء فقط

Qu'ils ne mentent pas, nous tenons leurs familles.
لهاذا من الافضل لهم ان لا يكذبوا علينا لان عائلاتكم معنا كفديه

Et bien, ce sont des gosses de rues. Elles mentent.
حسناً , أنهم أطفال شوارع , أنهم يكذبوا

la terrible présomption que tous les Noirs mentent, que tous les Noirs sont des êtres immoraux, tous les Noirs sont une menace pour nos femmes.
على إفتراض على إفتراض الشرير أن جميع الزنوج يكذبوا

Excusez-moi... je veux que vous sachiez que je dirigerais une affaire honnête, que je n'obligerais pas mes vendeurs à mentir et que je ne les traiterais pas... comme des ratés...
آسف أريدك أن تعلم أني أعمل بصدق ولن أسال بائعيي أن يكذبوا

Parfois, les parents doivent mentir à leurs enfants pour les protéger.
حسناً , في بعض الأحيان الوالديّن يجب أن يكذبوا على أولادهم ليحموهم

Les amis ne sont pas supposé mentir pour eux.
لا يجب على الأصدقاء أن يكذبوا لبعض

Tu leur as demandé de mentir, de te laisser faire.
طلبت منهم أن يكذبوا ليدعوك تتولي الأمر

Ouais, tu vois, les petites amies sont censées mentir.
أجل ، الصديقات يُفترض أن يكذبوا

Et pourquoi gardent-ils ces négociations tellement secrètes qu'ils en arrivent à mentir au sujet de la mort d'Amanda Straugh ?
ولماذا يجعلون تلك المفاوضات سرية لدرجة أن يكذبوا عن وفاة "أماندا ستروه"؟

Dire que le tofu est bon, c'est déjà mentir.
انهم يكذبوا كل مرة يضعوا فيها قطعة من الـ " توفوركي " في أفواههم و يقولوا " لذيذ " ـ

- menti sur leur candidature. - Non, ils n'ont pas menti.
.يكذبوا بإستمارة التسجيل - .صحيحٌ كلامك -