"يكلفني" - Translation from Arabic to French

• coûte
• coûté
• me coûter
• perdre
• coûterait
• coute
• coûtera

Je suis sûre qu'un cheval de trait ne coûte presque rien.
أنا متأكدة أني أستطيع مساومة بعض المزارعين بالكاد يكلفني أي شيء

Je dois la saisir. Peu importe ce que cela me coûte.
يجب أن أستغل هذه الفرصه بغض النظر عن ما يكلفني

Et admettre que je suis différent et refuser de prétendre ce que je ne suis pas m'a coûté une carrière où je jouais ce que je n'étais pas, ce qui est assez dingue, quand on y pense.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Ça pourrait me coûter un milliard après avoir passé au crible les dégâts.
‫قد يكلفني مليار دولار ‫بعد تنظيم الحطام

- Marrant... mais ça me fait perdre du blé.
حسناً، لقد كان مضحكاً لكنه يكلفني الكثير من المال

Combien ça me coûterait de combattre mon 1er adversaire ?
ما الذي يكلفني حتى أحصل على منافسي الأول

J'ai achete une information qui m'a coute une petite fortune.
من معلومة صغيرة معينة يكلفني ثروة لا بأس بها

Sa loyauté ne me coûtera rien à part quelques miettes d'informations.
ولاءها لا يكلفني شيئا عدا بعض فتات الأخبار المتناثرة

Mais ne le chauffe pas, ça coûte une fortune.
لا تقم بزيادة الحرارة , لأن ذلك . يكلفني مبغاً كبيراً

A chaque fois, que j'emmène quelqu'un dans cet endroit, ça me coûte.
في كل مرة اجلب شخص ما الى هذا المكان يكلفني

J'aurais aimé que vous m'en dissuadiez. Ça me coûte une fortune.
إذا كنت ما زلت تعمل لدي كنت سأتتناقش معك إن ذلك يكلفني ثروة طائله

Dis-moi : sais-tu ce que me coûte ton collège?
دعني أطرح عليك سؤالاً , هل تعرف كم يكلفني إرسالك إلى مدرسة كهذه؟

Profitez-en bien car votre bain me coûte 95 $.
إذاً استمتع لأن ذلك الحمام يكلفني 95 دولاراً

On tombe sur un répondeur, ce qui me coûte des clients.
ثم ينتقلون الى محامي آخر مما يكلفني خسارتهم والآن، عودي الى المكتب

Ma colère ne m'a pas seulement coûté ma santé, elle m'a aussi coûté mon travail et mon mariage.
غضبي لم يكلفني صحتي فقط وإنما عملي وزواجي

Je vous avoue que mon désir d'honorer vos instructions à la lettre m'ont coûté 24 heures.
أكشف لك أن تشريفك بتعليمات عبر خطاب يكلفني 24 ساعة للتقرب منك

Ça ne m'a pas coûté grand-chose, mais ça a ruiné mon plan.
\u200fلم يكلفني الأمر كثيراً، لكنه دمر خطتي

4 caries ! Sais-tu combien cela va me coûter ?
اربعة تجاويف اسنان ، هل تعلم كم يكلفني ذلك ؟

Vous savez, j'ai toujours su que mon travail pourrait me coûter ma vie.
. انت تعلم ، دائماً اعلم أن عملي قد يكلفني حياتي

Je sens que ce commentaire pourrait me coûter mon boulot.
لما اشعر ان ذلك القول ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟

La dernière fois, j'ai failli perdre mon boulot.
في المرة السابقة كاد الأمر يكلفني وظيفتي

Je veux dire, rester ici coûterait vraiment une fortune.
تعرف، علىالعمــوم.. أعني بقائي هنــا يكلفني غاليــا أعني بقائي هنــا يكلفني غاليــا

Alors l'immeuble me coute 100 000.
إذاً، المبنى يكلفني 100 ألف دولار.

Et on les renverra. Ca nous coûtera une fortune.
نحن سنرسلهم جميعاً هذا يكلفني انا وانت ثروه