"يكن عليّ" - Translation from Arabic to French

• aurais pas dû
• aurais jamais dû
• devrais pas
• Je n'aurais
• aurais pas du
• pas dû te

Je me suis mis dans un truc où j'aurais pas dû...
لقد تورّطت في شيء لم يكن عليّ الإقتراب منه

Je n'aurais pas dû m'énerver. Vos choix sont vos choix.
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ

C'était une erreur. J'aurais pas dû reprendre un chien.
‫ارتكبت خطأ، لم يكن عليّ‬ ‫الحصول على كلب آخر.

Je n'aurais jamais dû te laisser dicter une procedure en laquelle je croyais pas
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها

Je n'aurais jamais dû te le proposer.
.لإثباتِ شيء ما لمْ يكن عليّ بأن أعرض عليك ذلك

Je ne devrais pas être là.
حسنًا لم يكن عليّ الحضور هذا كل مافي الأمر أنافقط..

J'aurais pas du te dire de faire de cette fille ton alibi.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك

Ecoute-moi. Je n'aurais pas dû dire son nom. Je ne voulais pas manquer de respect.
حسناً، إستمع إليّ، إستمع إليّ، لم يكن .عليّ ذكر إسمها، لم أقصد أيّة قلة إحترام

J'ai perdu mon sang froid et je n'aurais pas dû te frapper.
لقد فقدتُ السيطرة على نفسي،و .لمْ يكن عليّ ضربك

Et chéri, je n'aurais pas dû te mettre autant de pression.
ويا عزيزى،لم يكن عليّ أن أضع الكثير من الضغط عليك,حسناً؟

Je suis désolée, je n'aurais pas dû faire ça, mais c'est tout ce qu'il y a.
،حسناً، أنـا أسفة، لم يكن عليّ فعل ذلك ،لكن هذا كل ما في الأمر

J'ai eu la trouille... de perdre tout ça, mais je n'aurais pas dû me concentrer sur ce que je perdais.
...خفت من من أنني سأفقد كلّ الأشياء ولكن لم يكن عليّ أن أركّز على ما أخسره

Désolée. C'est ma faute. Je n'aurais pas dû être là.
أعرف، آسفة، أنه خطأي لم يكن عليّ أن أفاجئك

Je n'aurais pas dû. Désolé.
أوه ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أطلب منكِ هذا

Tu avais raison je n'aurais jamais dû essayer de signer avec lui en premier lieu.
لقد كنت على حق لم يكن عليّ ابداً ان اسوّي معه

Je n'aurais jamais dû déposer plainte.
فأنا لم يكن عليّ أن أقدّم تلك الدعوى القضائيّة

Je suis désolée Monsieur, je n'aurais jamais dû nous permettre de faire ça.
أنا آسفة يا سيدي، لم يكن عليّ السماح لنا بفعل هذا

J'ai planifié plein de choses. Je ne devrais pas devoir la partager.
لقد قمت بكثير من التخطيط لم يكن عليّ المشاركة

Je ne devrais pas me faire trop d'illusions.
أعتقد بأنّه لم يكن عليّ توقع الكثير. أخبرتك.

Je ne devrais pas te parler.
لم يكن عليّ أن أتكلّم حتى معكِ

Ce n'est pas un jeu. Je n'aurais pas du déraper comme ça.
إنها ليس لعبة لم يكن عليّ التهور هكذا